-아/어 보세요
Prøv venligst
Brug -아/어 보세요 for høfligt at foreslå nogen at prøve en handling, som f.eks. 'Prøv venligst at spise dette'.
Sådan virker det
Dette mønster er en blid og høflig måde at anbefale eller foreslå en handling til nogen. Det betyder bogstaveligt talt 'prøv venligst at gøre (verbum)'. Det er meget blødere end en direkte ordre ved brug af -세요 og er meget almindeligt i daglig tale, især når man anbefaler mad, aktiviteter eller løsninger på problemer.
Bøjningsregler:
Det sættes direkte på verbestammen.
1. Verbestammen ender på ㅏ eller ㅗ: Tilføj -아 보세요
- 가다 (at gå) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Prøv venligst at gå)
- 오다 (at komme) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Prøv venligst at komme)
2. Verbestammen ender på en anden vokal: Tilføj -어 보세요
- 먹다 (at spise) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Prøv venligst at spise)
- 읽다 (at læse) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Prøv venligst at læse)
3. 하다-verber: Bliver til 해 보세요
- 공부하다 (at studere) → 공부해 보세요 (Prøv venligst at studere)
- 전화하다 (at ringe) → 전화해 보세요 (Prøv venligst at ringe)
Eksempler (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Ord for ord: Denne kimchi-stuvning er virkelig lækker. Prøv venligst at spise den én gang.
Taleren anbefaler høfligt kimchi-stuvningen. 먹다 bliver til 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Ord for ord: Jeju-øen er meget smuk. Du bør helt sikkert prøve at tage dertil.
En stærk, men høflig anbefaling om at besøge Jeju-øen. 가다 bliver til 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Ord for ord: Hvis der er et ord, du ikke kender, så prøv at slå det op i ordbogen.
At foreslå en hjælpsom handling for at løse et problem. 찾다 bliver til 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Ord for ord: Kan du lide dette tøj? Prøv venligst at tage det på.
En almindelig sætning brugt i tøjbutikker. 입다 bliver til 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Ord for ord: Hvis du har et problem, så prøv at spørge læreren.
질문하다 er et 하다-verbum, så det bliver til 질문해 보세요.
Almindelige fejl
At bruge en direkte ordre (-으세요) i stedet for et forslag (-아/어 보세요).
Anden betydning이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Selvom '읽으세요' er grammatisk korrekt, er det en direkte ordre ('Læs denne bog!'). Når du anbefaler en bog, fordi den er god, er det blødere forslag '읽어 보세요' ('Prøv at læse denne bog') meget mere naturligt og høfligt.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)세요Venligst
-아/어 보세요 er bygget på -세요-mønsteret. Det tilføjer betydningen af at 'prøve' (-아/어 보다) til den høflige bydeform, hvilket gør det til et forslag frem for en direkte ordre.
Niveau 1 - -아/어 보다Prøv at gøre
Dette er kernen i mønsteret, som betyder 'at prøve at gøre noget'. -아/어 보세요 er blot den høflige bydeform af -아/어 보다.
Niveau 2 - -아/어 주세요Giv mig venligst
Begge er høflige anmodninger. Dog er -아/어 보세요 et forslag til lytterens fordel ('Du bør prøve dette'). -아/어 주세요 er en anmodning om, at noget gøres til talerens fordel ('Gør venligst dette for mig').
Niveau 1 - -지 마세요Venligst lad være
Dette er den negative bydeform, som betyder 'lad venligst være med at gøre'. Det er det modsatte af en positiv bydeform som -세요 og står i kontrast til det positive forslag i -아/어 보세요.
Niveau 1