-보다

Mere end

Niveau 1Lyder som boda

Brug -보다 til at sammenligne to ting. Sæt den på det navneord, du sammenligner med. For eksempel er 'A er større end B' på koreansk 'A는 B보다 커요'.

Sådan virker det

Partiklen -보다 er vigtig, når du vil lave sammenligninger på koreansk. Den kan oversættes til 'mere end' eller 'sammenlignet med'.

Sådan bruger du den:
Sæt -보다 direkte på det navneord, der er sammenligningsgrundlaget. Der skal ikke være mellemrum, og den ændrer sig ikke, uanset om navneordet ender på en vokal eller en konsonant.

Sætningsstruktur:
Den mest almindelige struktur er:

Navneord 1 + 은/는 eller 이/가 + Navneord 2 + 보다 + Tillægsord/Biord

I denne struktur sammenlignes 'Navneord 1' med 'Navneord 2'.

For eksempel:

사과가 바나나보다 비싸요. (Æbler er dyrere end bananer.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Koreansk er sværere end engelsk.)

Brug af '더' (mere):
Ordet '더' (mere) bruges ofte sammen med -보다 for at give vægt, men det er valgfrit. Betydningen er klar selv uden det.

오늘은 어제보다 더 추워요. (I dag er det mere koldt end i går.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (En hund løber hurtigere end en kat.)

Eksempler (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
Ord for ord: elefant (grundled) mus end er stor.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
Ord for ord: vandmelon (grundled) æble end mere er dyr.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
Ord for ord: jeg (emne) yngre søskende end bøger mange læser.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
Ord for ord: i dag (emne) i går end vejr (grundled) er god.

Almindelige fejl

At sætte -보다 på det forkerte navneord.
Anden betydning코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 skal sættes på det navneord, der bruges som sammenligningsgrundlag. For at sige 'en elefant er større end en mus', sammenligner du elefanten med musen. Derfor sættes -보다 på '쥐' (mus).
At bruge genstandsledspartiklen 을/를 i stedet for en grundleds- eller emnemarkør for hovedemnet.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Når man beskriver en egenskab (som 'dyr'), er tingen, der beskrives (수박), sætningens grundled. Du bør bruge en grundledsmarkør som 이/가 eller en emnemarkør som 은/는, ikke genstandsledspartiklen 을/를.