-아/어 보니까
Nu hvor jeg har prøvet/oplevet
'-아/어 보니까' betyder 'nu hvor jeg har prøvet/oplevet X, fandt jeg ud af Y'. Det forbinder en handling, du har foretaget, med en ny opdagelse, du har gjort som resultat.
Sådan virker det
'-아/어 보니까' er et stærkt mønster til at udtrykke en vurdering, erkendelse eller opdagelse, der kommer direkte fra personlig erfaring. Det forbinder en handling, som taleren har prøvet, med den resulterende nye viden eller følelse.
Struktur:
Verbestamme + -아/어 보니까
Bøjningsregler:
- Hvis verbestammens sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아 보니까.
- 가다 (at gå) → 가 보니까 (Nu hvor jeg er gået...)
- 보다 (at se) → 봐 보니까 (Nu hvor jeg har set...) - Hvis verbestammens sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.), tilføjer du -어 보니까.
- 먹다 (at spise) → 먹어 보니까 (Nu hvor jeg har spist...)
- 입다 (at have på) → 입어 보니까 (Nu hvor jeg har prøvet at have på...)
- 듣다 (at lytte) → 들어 보니까 (Nu hvor jeg har lyttet...) (ㄷ uregelmæssig) - For 하다-verber bliver det til 해 보니까.
- 공부하다 (at studere) → 공부해 보니까 (Nu hvor jeg har studeret...)
- 사용하다 (at bruge) → 사용해 보니까 (Nu hvor jeg har brugt...)
Den vigtigste nuance er elementet af opdagelse. Den anden del af sætningen indeholder næsten altid information, som var ukendt, uventet eller anderledes end talerens antagelse, før de udførte handlingen i den første del.
Eksempler (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Ord for ord: Disse tøj prøve at have på fordi end troede bedre klæder mig.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Ord for ord: Til Jeju øen direkte gå prøve fordi hvorfor folk kan lide (den) jeg forstår.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Ord for ord: I Korea bo prøve fordi koreansk kultur om meget bedre kom til at kende.
Erfaringen med at 'bo i Korea' førte til opdagelsen/resultatet af at 'kende kulturen bedre'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Ord for ord: Den restaurant mad spise prøve fordi virkelig var lækker.
Taleren rapporterer sin opdagelse (at det var lækkert) efter oplevelsen af at spise der.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Ord for ord: Nyligt udgivet app bruge prøve fordi meget var praktisk.
Almindelige fejl
At bruge '-아/어 보니까' til generel årsag og virkning, hvor ingen personlig prøvelse eller erfaring er involveret.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' antyder, at subjektet aktivt har prøvet noget. Man kan ikke 'prøve at det regner'. Til simpel årsag og virkning skal du bruge en anden bindeord som -아/어서 (fordi) eller -니까 (så/fordi).
At forveksle det med en simpel rækkefølge af begivenheder.
Anden betydning숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Denne sætning opregner bare to handlinger i rækkefølge. Der er ingen opdagelse. '-아/어 보니까' kræver, at den anden del af sætningen er et resultat eller en erkendelse fra den første. Til en simpel rækkefølge skal du bruge -고 나서 (efter at have gjort).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)니까Så, fordi
Dette er den anden kernekomponent, der angiver en årsag eller konteksten for en opdagelse. '-아/어 보니까' specificerer, at årsagen eller opdagelsen kommer fra den direkte erfaring, der beskrives i den første del af sætningen.
Niveau 3 - -더니Jeg lagde mærke til det, og derefter
Ligner på den måde, at det kan udtrykke en opdagelse baseret på en observation. Dog bruges '-더니' ofte, når man observerer en andens handling eller en ændring i en situation, mens '-아/어 보니까' bruges om talerens egen direkte prøvelse eller erfaring.
Niveau 4 - -고 나니까Efter at have gjort, nu hvor
Betyder også 'efter at have gjort noget...'. Fokus i '-고 나니까' er på færdiggørelsen af en handling, der fører til et resultat. '-아/어 보니까' lægger mere vægt på selve erfaringen eller prøvelsen af handlingen, der fører til en opdagelse.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Jeg vidste ikke, at…, Jeg anede ikke, at…
Dette mønster, som betyder 'jeg vidste ikke, at...', optræder ofte i den anden del af sætningen efter '-아/어 보니까' for eksplicit at angive den nye erkendelse. For eksempel: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Efter at have prøvet denne medicin, anede jeg ikke, at den var så effektiv.)
Niveau 4