-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs. seem
-아/어 보다 = 'prøv at gøre' (handling)
-아/어 보이다 = 'virker/ser ud til' (udseende)
Sådan virker det
Disse to mønstre ser ens ud, men har forskellige betydninger alt efter, om de beskriver en handling eller et udseende. Nøglen er at finde ud af, om du taler om at gøre noget eller observere noget.
1. -아/어 보다: At prøve en handling
Dette mønster sættes på verbumstammer for at udtrykke, at man prøver eller oplever en handling. '보다'-delen betyder bogstaveligt talt 'at se', så den samlede betydning er som 'gør noget og se, hvad der sker'.
- Brug 1: Forslag. Bruges ofte med -세요 for at anbefale en handling til nogen.
(f.eks. 이 책을 읽어 보세요. - Prøv venligst at læse denne bog.) - Brug 2: Erfaring. Bruges til at tale om, hvorvidt du har gjort noget før.
(f.eks. 제주도에 가 봤어요. - Jeg har været på Jeju-øen før.)
2. -아/어 보이다: At beskrive et udseende
Dette mønster sættes på adjektivstammer for at udtrykke, hvordan noget eller nogen ser ud eller virker baseret på talerens observation. '보이다'-delen betyder 'at blive set' eller 'at fremstå'.
- Brug: Indtryk. Bruges til at give dit indtryk af en person, en genstand eller en situation baseret på dens udseende.
(f.eks. 그 가방은 비싸 보여요. - Den taske ser dyr ud.)
(f.eks. 오늘 피곤해 보여요. - Du ser træt ud i dag.)
Opsummering af forskellen:
- Brug -아/어 보다 med verber for handlinger, du prøver.
- Brug -아/어 보이다 med adjektiver for udseende, du observerer.
Eksempler (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Ord for ord: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Her er 먹다 (at spise) et verbum. Taler foreslår, at lytteren udfører handlingen at spise. Derfor bruges -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Ord for ord: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Her er 맛있다 (at være lækker) et adjektiv. Taler beskriver madens udseende, ikke en handling, der skal prøves. Derfor bruges -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Ord for ord: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (fra 하다) beskriver handlingen at prøve/spille spillet.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Ord for ord: He always happy-seems.
행복하다 (at være glad) er et adjektiv. Denne sætning beskriver hans ydre fremtræden eller det indtryk, han giver.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Ord for ord: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (at være ung) er et adjektiv. Taler kommenterer lytterens udseende, så -어 보이다 bruges.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 보이다 (virke) med handlingsverber.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' bruges med adjektiver til at beskrive udseende ('ser lækker ud', 'virker træt'). For at tale om at prøve en handling som 'at spise' (먹다), skal du bruge '-아/어 보다'.
At bruge -아/어 보다 (prøve) med beskrivende adjektiver.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' er til at prøve en handling. For at beskrive nogens tilstand eller udseende, som 'at virke træt' (피곤하다 er et adjektiv), skal du bruge '-아/어 보이다'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Ligner '-아/어 보이다', da det også betyder 'virker som'. Dog er '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' bredere og kan baseres på enhver form for bevis eller følelse, mens '-아/어 보이다' primært er baseret på visuelt udseende.
Niveau 3 - -게 보이다At se ud, virke
Dette er beslægtet med »-아/어 보이다« og betyder også »at se ud til/virke som«, men de to kan ikke bruges i flæng. »맛있어 보여요« er den mest almindelige vending. »-게 보이다« lægger vægt på, hvordan noget fremstår eller gøres klar til at se ud, som i »예쁘게 보이려고 화장했어요« (jeg lægger makeup for at se køn ud).
Niveau 3 - -아/어 보세요Prøv venligst
Dette er en meget almindelig og praktisk anvendelse af '-아/어 보다', der bruges til høfligt at foreslå, at nogen prøver at gøre noget.
Niveau 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Har/har ikke gjort
Dette mønster, der betyder 'at have/ikke have gjort noget', bruges ofte sammen med datidsformen af '-아/어 보다' (dvs. -아/어 봤다) for at tale om tidligere erfaringer. For eksempel '먹어 본 적이 있어요' (Jeg har prøvet at spise det før).
Niveau 2