-아/어 봤자
Selv hvis du gør det
Bruges til at sige, at selvom du gør noget, vil resultatet være negativt, ubrugeligt eller ikke som forventet. Det antyder stærkt, at det er forgæves.
Sådan virker det
Dette udtryk formidler en følelse af pessimisme eller resignation og antyder, at en indsats er nytteløs. Det dannes ved at sætte -아/어 봤자 på en verbum- eller adjektivstamme.
Bøjning:
- Stammer der ender på ㅏ eller ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (selv hvis du tager afsted)
- 보다 → 봐 봤자 (selv hvis du ser) - Stammer der ender på andre vokaler + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (selv hvis du spiser)
- 만들다 → 만들어 봤자 (selv hvis du laver) - 하다 verber → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (selv hvis du studerer)
Nøglen til at bruge dette mønster korrekt er den anden del af sætningen, som skal udtrykke et negativt eller nytteløst resultat. Det fremhæver, at handlingen i den første del af sætningen er ubrugelig.
Selvom det minder om -아/어도 eller -더라도 (som begge betyder 'selv hvis'), bærer -아/어 봤자 en meget stærkere nuance af nytteløshed og skuffelse. De andre mønstre er mere neutrale.
En sekundær og mindre almindelig betydning er 'højst' eller 'uanset hvor meget...'. Dette bruges ofte med adjektiver som 비싸다 (dyr) eller 많다 (mange). For eksempel kan '비싸 봤자' betyde 'uanset hvor dyrt det er (det vil ikke overstige en vis grænse)'.
Eksempler (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Ord for ord: Selv hvis vi tager afsted nu, når vi ikke toget.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Ord for ord: Selv hvis du træner hver dag, hvis du ikke styrer din kost, taber du dig ikke.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Ord for ord: Det er nytteløst at undskylde over for ham. Han har allerede besluttet sig.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Ord for ord: Uanset hvor dyrt det er, vil det ikke overstige 100.000 won.
Her bruges -아/어 봤자 til at betyde 'højst' eller 'det kan ikke være mere end...'. Det sætter en øvre grænse for en egenskab.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 봤자, når resultatet er positivt eller neutralt.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Mønsteret -아/어 봤자 skal efterfølges af et negativt eller nytteløst resultat. Den forkerte sætning forbinder ulogisk en nytteløs handling ('공부해 봤자') med et positivt resultat ('합격할 수 있어요'). Den korrekte sætning viser nytteløsheden: selv med studier vil det være svært at bestå.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어도Selv om, uanset
Begge betyder 'selv hvis', men -아/어도 er neutral omkring resultatet. -아/어 봤자 antyder specifikt, at handlingen er nytteløs, og at resultatet vil være negativt eller uændret. -아/어 봤자 er meget mere pessimistisk.
Niveau 2 - -더라도Selv om, skønt
Ligesom -아/어도 betyder -더라도 'selv hvis', men bruges ofte til mere hypotetiske situationer. Det bærer ikke den stærke negative, nytteløse nuance, som -아/어 봤자 gør.
Niveau 4 - -나 마나Om det er gjort eller ej, nytteløst
Dette mønster udtrykker også nytteløshed og betyder 'det er ligegyldigt, om man gør det eller ej'. Det minder meget om -아/어 봤자. For eksempel er '가나 마나' (ingen grund til at tage afsted) meget tæt på '가 봤자' (selv hvis du tager afsted, er det nytteløst).
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sandsynligt at
Sætningen efter -아/어 봤자 udtrykker ofte en negativ antagelse eller forventning om fremtiden. -ㄹ 텐데 er en almindelig måde at udtrykke sådanne forventninger på. Eks: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Selv hvis vi tager afsted nu, er det nok allerede slut...).
Niveau 6