-아/어 보니

Grammatikmønsteret -아/어 보니 bruges til at udtrykke en erkendelse, opdagelse eller ny vurdering, som taleren når frem til efter at have oplevet eller prøvet noget direkte. Det dannes ved at kombinere verbestammen med -아/어 efterfulgt af 보니.

Bøjning:
Det følger de samme bøjningsregler som -아/어 (uformel nutid) endelsen.

• Verber med en sidste vokal på ㅏ eller ㅗ: + -아 보니 (f.eks. 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
• Verber med andre sidste vokaler: + -어 보니 (f.eks. 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
• 하다 verber: → 해 보니 (f.eks. 공부하다 → 공부해 보니)

Vigtige nuancer:
Hovedpointen i dette mønster er opdagelsen. Den anden del er ikke bare et resultat, men en ny information, en ændret mening eller en uventet følelse, som taleren har fået fra handlingen i den første del.

Sammenligning med lignende mønstre:
At forstå de små forskelle er vigtigt for øvede elever.

• -아/어 보니 vs. -고 나니까:
  -아/어 보니 lægger vægt på opdagelsen eller erkendelsen fra en oplevelse.
  Eksempel: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Efter at have prøvet at læse koreansk, fandt jeg ud af, at det er sjovere, end jeg troede.)
  -고 나니까 lægger vægt på den resulterende tilstand eller følelse, efter en handling er afsluttet.
  Eksempel: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Nu hvor jeg har lavet alle mine lektier, føler jeg mig lettet.)
• -아/어 보니 vs. -았/었더니:
  -아/어 보니 handler om talerens egen indre erkendelse eller vurdering.
  Eksempel: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Efter at have været på den restaurant, fandt jeg ud af, at maden var virkelig lækker.)
  -았/었더니 bruges, når taleren gør noget og derefter observerer et ydre resultat. Subjektet i den anden del kan være et andet.
  Eksempel: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Jeg åbnede vinduet, og så kom der en kølig brise ind.)
• -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
  -아/어 보니 følger normalt et enkelt, afsluttet forsøg eller oplevelse.
  Eksempel: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Efter at have prøvet denne medicin én gang, fandt jeg ud af, at effekten kom med det samme.)
  -다가 보니까 indebærer en erkendelse, der opstår, mens en handling er i gang eller gentages over tid.
  Eksempel: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Da jeg blev ved med at se koreanske dramaer hver dag, indså jeg, at mine koreanske lyttefærdigheder blev bedre.)