-게 보이다

At se ud, virke

Niveau 3Lyder som ge boida

-게 보이다 betyder 'at se ud/virke + adjektiv'. Det bruges til at beskrive dit indtryk af noget baseret på, hvordan det ser ud. For eksempel betyder '음식이 맛있게 보여요' 'Maden ser lækker ud'.

Sådan virker det

-게 보이다 er et nyttigt mønster til at udtrykke dit visuelle indtryk af en person, en genstand eller en situation. Det dannes ved at sætte -게 på en adjektivstamme, efterfulgt af verbet 보이다.

Struktur:
Adjektivstamme + -게 보이다

Opdeling:

  • Adjektivstamme: Grundformen af adjektivet uden -다. (f.eks., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: En adverbiel endelse, der betyder '-t' eller 'på en... måde'. Den modificerer det efterfølgende verbum.
  • 보이다: Passivformen af 보다 (at se). Det betyder 'at blive set', 'at fremstå' eller 'at se ud'.

Så 행복하게 보이다 betyder bogstaveligt talt 'at blive set lykkeligt' eller 'at se lykkelig ud'.

Sammenligning med -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Selvom begge kan betyde 'virker som', er -게 보이다 specifikt baseret på visuelle beviser. Du bruger det, når du beskriver, hvad du ser.
I modsætning hertil er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 et mere generelt udtryk for formodning og kan være baseret på enhver form for bevis (hørelse, lugt, en generel fornemmelse) eller slet ingen beviser.

Bøjning:
보이다-delen bøjes som ethvert andet verbum.

  • Nutid: 보여요 / 보입니다
  • Datid: 보였어요 / 보였습니다
  • Fremtid: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Eksempler (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Denne kage ser virkelig lækker ud.

    Ord for ord: Denne kage ser virkelig lækkert ud.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Du ser lidt træt ud i dag. Er du okay?

    Ord for ord: I dag ser du lidt trættende ud. Er du okay?

    I samtaler siges dette ofte som 피곤해 보여요. Denne form bruger det beslægtede mønster -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 lægger lidt mere vægt på, hvordan personen fremstår.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Du ser slankere ud i det tøj.

    Ord for ord: Fordi du har det tøj på, ser du slankere ud.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Den skuespiller så yngre ud i virkeligheden end på billeder.

    Ord for ord: Den skuespiller så mere ungt ud i virkeligheden end på billeder.

Almindelige fejl

  • At bruge -게 보이다 til ikke-visuelle indtryk.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 er strengt forbeholdt visuelle fremtrædender. Da ledetråden er auditiv (at høre en stemme i telefonen), bør du bruge -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 for at udtrykke, at nogen 'lyder' trist.

  • At sætte -게 보이다 på verber.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Dette mønster kan kun bruges med adjektiver. For at sige 'det ser ud som om, det regner' (en verbal handling), skal du bruge mønsteret -는 것 같다.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

보이다-게
Øv -게 보이다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.