-아/어 보이다
Seem to, appear to
-아/어 보이다 bruges til at sige, at noget eller nogen 'ser ud', 'virker' eller 'fremstår' på en bestemt måde baseret på visuelle beviser. Det sættes på stammen af et adjektiv.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at udtrykke talerens vurdering eller indtryk af tilstanden eller udseendet af en person, en genstand eller en situation. Det er baseret på visuelle tegn.
Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af den sidste vokal i adjektivstammen:
- Hvis den sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아 보이다.
- 좋다 (at være god) → 좋아 보이다 (at se god ud)
- 작다 (at være lille) → 작아 보이다 (at se lille ud) - Hvis den sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ osv.), tilføjer du -어 보이다.
- 맛있다 (at være lækker) → 맛있어 보이다 (at se lækker ud)
- 슬프다 (at være trist) → 슬퍼 보이다 (at se trist ud) - For adjektiver, der ender på 하다, bliver det til -해 보이다.
- 피곤하다 (at være træt) → 피곤해 보이다 (at se træt ud)
- 행복하다 (at være glad) → 행복해 보이다 (at se glad ud)
Dette mønster bruges næsten udelukkende med adjektiver. Når du vil gætte på en handling (et verbum), bør du bruge et andet mønster som -는 것 같다.
Tiden udtrykkes på det endelige verbum, 보이다. For eksempel ville 'så træt ud' være 피곤해 보였어요.
Eksempler (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Ord for ord: I dag meget glad ser ud.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Ord for ord: Denne mad lækker ser ud.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Ord for ord: Den film uinteressant ser ud.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Ord for ord: Nykøbt tøj lille ser ud.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Ord for ord: I går Minjun hr. meget træt så ud.
Dette eksempel viser datidsformen, hvor -았/었- er knyttet til 보이다, hvilket bliver til 보였다.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 보이다 med verber i stedet for adjektiver.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 beskriver udseendet af en tilstand (adjektiv), ikke en handling (verbum). For at gætte på en igangværende handling som 'det ser ud som om det regner', bør du bruge et mønster som -는 것 같다.
At forveksle -아/어 보이다 (ser ud som) med -아/어 보다 (prøve at gøre).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 ville betyde 'Prøv at være lækker', hvilket er meningsløst. 맛있어 보여요 betyder 'Det ser lækkert ud'. Verbet 보이다 (at blive set) er forskelligt fra 보다 (at se/prøve).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge udtrykker formodning. Dog er -아/어 보이다 specifikt baseret på visuelt udseende, mens -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er et mere generelt gæt, der kan være baseret på enhver form for bevis eller følelse, ikke kun synet.
Niveau 3 - -게 보이다At se ud, virke
Dette mønster er beslægtet med -아/어 보이다, men de to kan ikke bruges i flæng. '행복해 보여요' er den helt almindelige måde at sige "Du ser glad ud" på, mens '행복하게 보여요' lægger vægt på det indtryk, man får af personen.
Niveau 3 - Bøjning af Adjektiver
Dette mønster sættes direkte på adjektivstammer og følger standardreglerne for vokalharmoni for -아/어 delen. At vide, hvordan man bøjer adjektiver, er afgørende for at bruge dette mønster korrekt.
Grundbegreber
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.