보이다
At være synlig, at virke
보이다 har to hovedbetydninger: 1. Noget er synligt eller kan ses. 2. Noget eller nogen virker eller fremstår på en bestemt måde.
Sådan virker det
보이다 er et alsidigt verbum med to forskellige, men relaterede betydninger. At forstå begge er nøglen til at bruge det korrekt.
1. At blive set / At være synlig
Dette er den passive form af 보다 (at se). Det beskriver noget, der er inden for ens synsfelt. Den genstand eller person, der er synlig, fungerer som sætningens grundled og markeres med subjektsmarkøren 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsantårnet er synligt herfra.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Fordi det er tåget, er vejen ikke rigtig synlig.)
2. At virke / At fremstå / At se ud
Denne brug beskriver udseendet eller indtrykket af en person, genstand eller situation. Det er sådan, noget 'ser ud' for taleren. Dette bruges oftest ved at tilføje det til adjektiver på to hovedmåder:
A) Adjektivstamme + -아/어 보이다
Dette er den mest almindelige måde at sige, at noget 'ser ud' eller 'virker' på en bestemt måde baseret på et visuelt indtryk.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Du ser yngre ud, fordi du har det tøj på.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Mad ser lækker ud.)
B) Adjektivstamme + -게 보이다
Denne form minder meget om -아/어 보이다 og kan ofte bruges i flæng. Den kan nogle gange have en nuance af at fremstå på en bestemt måde for andre eller have en mere objektiv kvalitet.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Han fremstår altid selvsikker.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Hvordan kan jeg fremstå klogere?)
Eksempler (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Ord for ord: Vindue udenfor-gennem bjerg er-synligt.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Ord for ord: I dag træt-virker. Hvad galt er-der?
Dette bruger -아/어 보이다-mønsteret til at kommentere på nogens udseende.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Ord for ord: Denne kjole dyrt virker.
Dette bruger -게 보이다-mønsteret til at beskrive det indtryk, kjolen giver.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Ord for ord: På-himlen stjerner mange er-synlige.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Ord for ord: Den skuespiller rigtig-alder-end mere ung virker.
Almindelige fejl
At forveksle 보이다 (at være synlig) med 보다 (at se).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 er et aktivt verbum, der betyder 'at se'. Grundleddet er den, der udfører handlingen at se. 보이다 er et passivt verbum, der betyder 'at blive set'. Grundleddet er den ting, der er synlig. '제가 산을 봐요' betyder 'Jeg ser bjerget'. '산이 보여요' betyder 'Bjerget er synligt'.
At bruge objektsmarkøren 을/를 i stedet for subjektsmarkøren 이/가 for den ting, der er synlig.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Når noget er synligt, er det sætningens grundled. Derfor skal du bruge subjektsmarkøren 이/가 og ikke objektsmarkøren 을/를.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 보이다Seem to, appear to
Dette mønster er en direkte og meget almindelig anvendelse af 보이다's anden betydning ('at virke'). Det kombineres med adjektiver for at beskrive, hvordan noget eller nogen fremstår visuelt (f.eks. 'ser træt ud', 'virker glad').
Niveau 2 - -게 보이다At se ud, virke
I lighed med -아/어 보이다 bruger dette mønster også 보이다 til at betyde 'at virke'. Det tilføjes til adjektiver for at beskrive et udseende og kan ofte bruges i flæng med -아/어 보이다.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Dette betyder også 'det virker som om'. Mens 보이다 primært er baseret på visuelt udseende, er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 et bredere udtryk for formodning, der kan være baseret på enhver form for bevis, følelse eller tanke.
Niveau 3 - 이/가Subjektmarkør
Når man bruger 보이다 til at betyde 'at være synlig', er den ting, der ses, sætningens grundled. Derfor markeres den altid med subjektsmarkøren 이/가.
Niveau 1 - -아/어지다At blive, at forvandle sig til
Dette mønster kan skabe passive verber, svarende til hvordan 보이다 er den passive form af 보다. For eksempel bliver 쓰다 (at skrive) til 써지다 (at blive skrevet). Begge mønstre flytter fokus fra aktøren til objektet, der modtager handlingen.
Niveau 3