-던

Had been -ing

Úroveň 3Zní jako deon

-던 modifikuje podstatné jméno a znamená „kdysi...“ nebo „právě jsem...“. Slouží k vybavování si minulých akcí.

Jak to funguje

-던 je retrospektivní adnominální koncovka. To znamená, že se připojuje ke kmeni slovesa, aby z něj vytvořila popisné slovo (jako přídavné jméno), které modifikuje podstatné jméno. Používá se k mluvení o minulých událostech nebo stavech, které si vybavujete.

Má dva hlavní významy:

1. Vybavování si obvyklé nebo opakované minulé akce
Toto použití je podobné anglickému „used to“. Popisuje něco, co se v minulosti dělo pravidelně, ale už se to neděje.

어렸을 때 자주 가던 공원
Park, do kterého jsem jako malý často chodil.
학생 때 매일 듣던 음악
Hudba, kterou jsem jako student každý den poslouchal.

2. Vybavování si nedokončené nebo přerušené minulé akce
Toto použití popisuje akci, která v určitém bodě v minulosti probíhala, ale nebyla dokončena.

어제 읽던 책
Kniha, kterou jsem včera četl (což naznačuje, že jsem ji nedočetl).
마시던 커피
Káva, kterou někdo pil (což naznačuje, že není dopitá).

Klíčová srovnání:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modifikátor prostého minulého času)
Největší bod zmatku pro studenty. Rozdíl je v dokončenosti.

-ㄴ/은 popisuje jednu dokončenou akci v minulosti.
어제 본 영화 - Film, který jsem včera viděl (dokoukal jsem ho).
-던 popisuje akci, která probíhala nebo se opakovala.
어제 보던 영화 - Film, na který jsem se včera díval (byl jsem v polovině; byl přerušen).

-던 vs. -았/었던 (Modifikátor předminulého času)
Obě se vztahují k minulosti, ale -았/었던 zdůrazňuje, že akce nebo stav jsou zcela ukončeny a odpojeny od přítomnosti.

내가 살던 집 - Dům, ve kterém jsem kdysi bydlel (zaměřuje se na vzpomínku a zvyk tam bydlet).
내가 살았던 집 - Dům, ve kterém jsem bydlel (zdůrazňuje fakt, že je to zcela v minulosti a už tam nebydlím).

Rozdíl je jemný, ale -았/었던 často naznačuje vzdálenější minulost nebo silnější pocit definitivnosti.

Příklady (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Slovo za slovem: Toto je já středoškolák když často poslouchal píseň.
듣던 modifikuje 노래 (píseň). Označuje obvyklou akci v minulosti: akt opakovaného poslouchání písně.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Slovo za slovem: Byl pít káva kde jsi dal?
마시던 modifikuje 커피 (káva). To naznačuje, že akce pití probíhala a byla přerušena. Káva není dopitá.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Slovo za slovem: Byl číst kniha zavřel a spát padl.
Toto jasně ukazuje přerušenou akci. Mluvčí byl uprostřed čtení (읽던 책), když přestal, aby spal.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Slovo za slovem: My často zvyklý chodit restaurace dveře zavřel.
가던 modifikuje 식당 (restaurace), což naznačuje, že chození tam byla opakovaná, obvyklá akce v minulosti.

Časté chyby

Použití -던 pro jednu dokončenou minulou akci namísto -ㄴ/은.
Jiný význam어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Pokud jste včera snědli celé jablko, akce je dokončena. Proto musíte použít modifikátor prostého minulého času -ㄴ/은 (먹은). Použití 먹던 naznačuje, že jste byli uprostřed jedení jablka, což neodpovídá kontextu, že jablko bylo vynikající (což naznačuje, že jste ho dojedli a víte to).