-란
Zkrácená citace
-란 se připojuje k podstatnému jménu, aby jej představilo jako téma k definici nebo vysvětlení, podobně jako když řeknete „věc zvaná [podstatné jméno]“ nebo „co se týče [podstatného jména]...“.
Jak to funguje
-란 je gramatická částice, která se připojuje k podstatnému jménu, aby jej uvedla pro definici nebo vysvětlení. Je to zkrácenina citoslovné fráze -(이)라고 하는, což znamená „věc zvaná...“.
Struktura:
- Podstatné jméno končící na samohlásku + 란 (např. 친구 + 란 → 친구란). Toto je zkrácenina '친구라고 하는'.
- Podstatné jméno končící na souhlásku + 이란 (např. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Toto je zkrácenina '사랑이라고 하는'.
Funguje jako specializovaný označovač tématu, který signalizuje, že to, co následuje, bude definice, vysvětlení nebo otázka týkající se podstaty daného jména.
I když je podobný označovači tématu 은/는, -란/-이란 nese silnější nádech „definování“. Například:
- 친구는 소중하다. (Přátelé jsou vzácní.) - Obecné tvrzení o přátelích.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Přítel je někdo, kdo vás podpoří v těžkých chvílích.) - Definice přítele.
Tento vzorec se často používá ve filozofických otázkách, definicích ve stylu slovníku a formálních diskuzích.
Příklady (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Slovo za slovem: Láska (co se týče) co (je) myslíš?
-이란 je připojeno k 사랑 (láska), aby se zeptalo na její definici nebo podstatu.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Slovo za slovem: Štěstí (co se týče) daleko existující věc není, přímo naší straně v existující věc je.
Zde 행복이란 uvádí „štěstí“ jako koncept, který má být definován ve zbytku věty.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Slovo za slovem: 'YOLO' (co se týče) 'život je jen jednou' význam je.
-란 se používá k definování zkratky '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Slovo za slovem: Úspěch (co se týče) neustálého úsilí výsledek je.
성공이란 připravuje „úspěch“ k definování frází, která následuje.
Časté chyby
Použití -은/는, když je vyžadována nebo podávána definice.
Jiný význam인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Zatímco '인생은' je gramaticky správné a klade obecnou otázku o životě, '인생이란' se specificky ptá na základní definici nebo smysl „života“. Použijte -란/-이란, když chcete definovat termín nebo koncept.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- 은/는Téma marker
Obě jsou označovače tématu, ale -란/-이란 je specifičtější. Používá se, když je téma definováno nebo vysvětlováno, zatímco 은/는 je obecný označovač tématu.
Úroveň 1 - -는 것Věc -ing
Definice uvedené pomocí -란 často končí nominalizační frází -는 것, což znamená „akt dělání...“ nebo „věc, která je...“. Například: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Štěstí je věc hledání...).
Úroveň 2 - -ㄴ/는다는 것Skutečnost, že... (citováno)
Podobně jako -란, tento vzorec zahrnuje citování a nominalizaci konceptu („fakt, že...“). Používá se k tomu, aby se celá věta stala podmětem nebo předmětem věty, zatímco -란 se zaměřuje na definování jediného podstatného jména.
Úroveň 4