-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Myslím, že, asi
-(으)ㄹ까 보다 je větné zakončení používané k vyjádření odhadu nebo nezávazného plánu. Je to jako přemýšlení nahlas o možnosti nebo rozhodnutí, které zvažujete.
Jak to funguje
Tento vzorec se tvoří přidáním budoucího/domněnkového zakončení -(으)ㄹ ke kmeni slovesa nebo přídavného jména, následovaného 까 보다. Na rozdíl od některých jiných vzorců nepoužívá přítomný čas -는 ani minulý čas -ㄴ v přívlastkové formě.
1. Vyjádření nezávazného plánu nebo úmyslu
Používá se, když mluvčí přemýšlí o tom, že něco udělá, ale ještě se pevně nerozhodl. Je to jemnější než -려고 하다 nebo -ㄹ 거예요.
- Akční slovesa: kmen slovesa + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (myslím, že možná půjdu)
- 먹다 → 먹을까 보다 (myslím, že možná budu jíst)
2. Vyjádření odhadu nebo domněnky
Používá se, když mluvčí odhaduje situaci. Čas odhadu určuje časování.
- Odhad minulosti: kmen slovesa/přídavného jména + -았/었을까 보다
- Tato forma se používá k odhadování něčeho, co se již stalo.
- 가다 → 갔을까 보다 (myslím, že šli)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (myslím, že to skončilo)
- Budoucí nebo nepotvrzený odhad: kmen slovesa/přídavného jména + -(으)ㄹ까 보다 nebo podstatné jméno + -(이)ㄹ까 보다
- Tato forma se používá k odhadování budoucí události nebo nepotvrzené současné situace.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (myslím, že bude pršet)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (myslím, že je student)
- *Poznámka: Pro odhad založený na přímých důkazech o současné činnosti nebo stavu je běžnější použít -나 보다 (např. 비가 오나 봐요 - vypadá to, že prší) nebo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Příklady (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Slovo za slovem: Vypadá to, že bude pršet, takže myslím, že raději zůstanu doma.
Toto ukazuje nezávazný plán vytvořený v reakci na situaci (možnost deště).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Slovo za slovem: Myslím, že by to mohlo být rychlejší, když půjdeme tudy.
Toto je domněnka o budoucím výsledku (že to bude rychlejší).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Slovo za slovem: Když vidím, že tu nikdo není, myslím, že všichni už odešli z práce.
Toto je odhad minulé události pomocí formy -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Slovo za slovem: Mám hlad, takže myslím, že si možná koupím nějaký chleba nebo něco k jídlu.
Nezávazná, spontánní myšlenka o tom, co udělat příště.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Slovo za slovem: Myslím, že ta osoba možná není Korejec.
Toto je domněnka o současné identitě osoby pomocí vzorce s podstatným jménem (사람이 아니다).
Časté chyby
Použití -(으)ㄹ까 보다 pro silný, definitivní plán.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 vyjadřuje nezávazný, nerozhodnutý plán. Pro definitivní plán, zejména s příslovcem jako 꼭 (určitě), byste měli použít -ㄹ 거예요 nebo -려고 해요.
Záměna -(으)ㄹ까 보다 (odhad/plán) s -ㄹ까 봐 (obava/strach).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) vyjadřuje důvod pro akci založený na obavě nebo strachu („ze strachu, že...“). -(으)ㄹ까 보다 je samostatný výraz pro odhad nebo nezávazný plán a tímto způsobem se nepoužívá k vyjádření důvodu pro jinou akci. Správná věta znamená „odešel jsem brzy ze strachu, že bude hustý provoz“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Obě vyjadřují odhadování. Nicméně -나 보다 se obvykle používá, když mluvčí odhaduje na základě pozorování současné činnosti nebo stavu (např. „비가 오나 봐요“ – „myslím, že prší“). -(으)ㄹ까 보다 je spíše pro odhadování budoucí možnosti nebo vyjádření nezávazného osobního plánu.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Obě znamenají „vypadá to, že“ nebo „myslím, že“. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je obecnější a běžnější způsob vyjádření názoru nebo odhadu. -(으)ㄹ까 보다 je subjektivnější a často naznačuje myšlenku, která mluvčího právě napadla, nebo nezávazné rozhodnutí, o kterém přemýšlí.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까 봐Z obavy, že
Vypadají velmi podobně, ale mají různé významy. -ㄹ까 봐 vyjadřuje obavu nebo starost o potenciální negativní událost („ze strachu, že...“). -(으)ㄹ까 보다 vyjadřuje odhad nebo nezávazný plán. Kontext a naznačená emoce (obava vs. úvaha) jsou zcela odlišné.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까 하다Zvažovat, přemýšlet o
Obě vyjadřují nezávazný úmysl nebo plán. Často jsou zaměnitelné. -ㄹ까 하다 znamená „přemýšlím, že udělám...“ a je velmi podobné významu „nezávazného plánu“ u -(으)ㄹ까 보다. Například „주말에 영화나 볼까 해요“ a „주말에 영화나 볼까 봐요“ mají velmi blízký význam.
Úroveň 3