-(으)ㄹ까 하다
Zvažovat, přemýšlet o
Používá se k vyjádření neurčitého záměru nebo myšlenky o něčem, jako „přemýšlím o tom, že...“ nebo „uvažuji o tom, že...“.
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k vyjádření neurčitého nebo nerozhodného záměru mluvčího. Je méně pevný než -려고 하다 (mít v úmyslu) a naznačuje, že mluvčí o nápadu stále přemýšlí.
Časování:
- Kmeny sloves končící samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -ㄹ까 하다.
- 가다 (jít) → 갈까 하다
- 만들다 (vytvořit) → 만들까 하다 - Kmeny sloves končící souhláskou: Přidejte -을까 하다.
- 먹다 (jíst) → 먹을까 하다
- 찾다 (najít) → 찾을까 하다
Nuance použití:
Tento výraz je ideální pro situace, kdy máte nápad, ale nejste k němu pevně rozhodnuti. Je jemnější a méně přímý než vyjádření pevného plánu.
Často se používá v minulém čase, -(으)ㄹ까 했다, k mluvení o něčem, co jste zvažovali, ale nakonec jste to neudělali.
Příklad: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Uvažoval jsem o stěhování, ale rozhodl jsem se, že prostě zůstanu bydlet v mém současném domě.)
Příklady (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Slovo za slovem: O víkendu se podívám na film nebo tak něco.
Mluvčí zvažuje, že se podívá na film, ale není to definitivní plán.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Slovo za slovem: Počasí je hezké, takže přemýšlím, že půjdu na procházku do parku.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Slovo za slovem: Přemýšlel jsem, co si dát k večeři, a pak jsem si objednal pizzu.
Zde se používá s -다가 pro vyjádření přechodu od přemýšlení/zvažování k rozhodnutí.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Slovo za slovem: Uvažoval jsem o tom, že dám výpověď, ale objevil se dobrý projekt, tak jsem se rozhodl pokračovat v práci.
Tento tvar minulého času, -ㄹ까 했다, je velmi běžný pro vyjádření záměru, o kterém se uvažovalo, ale nebyl realizován.
Časté chyby
Použití -ㄹ까 하다 pro definitivní, potvrzený plán.
Jiný význam다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 vyjadřuje nejistotu. Protože svatební pozvánky již byly odeslány, plán je definitivní. V tomto případě byste měli použít jednoduchý přítomný/budoucí čas jako -아요/어요 nebo -ㄹ 예정이에요.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
Kontrast: -려고 하다 vyjadřuje pevnější záměr nebo plán („mám v úmyslu...“), zatímco -ㄹ까 하다 vyjadřuje spíše předběžnou myšlenku nebo úvahu („přemýšlím o tom, že...“).
Úroveň 2 - -(으)ㄹ까 말까Zda-li udělat, či nikoliv
Podobné, ale specifičtější: -ㄹ까 말까 하다 výslovně vyjadřuje nerozhodnost („zvažovat, zda něco udělat, či ne“). -ㄹ까 하다 pouze vyjadřuje myšlenku na to, že to uděláte, aniž by nutně zdůrazňovalo část „či ne“.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Myslím, že, asi
Velmi podobný význam: -ㄹ까 보다 je často zaměnitelné s -ㄹ까 하다. Také vyjadřuje předběžnou myšlenku, někdy s nádechem učinění rychlého rozhodnutí na místě, jako „asi bych mohl...“.
Úroveň 5