-(으)ㄹ까 봐
Z obavy, že
Použijte -ㄹ까 봐, když chcete ukázat, že něco děláte, protože se obáváte, že by se mohlo stát něco jiného. Znamená to „obávám se, že...“ nebo „z obavy, že...“.
Jak to funguje
Tento vzorec vyjadřuje mluvčího obavu nebo strach z potenciální situace, která se stává důvodem pro akci v následující větě. Často se překládá jako „obávám se, že...“, „bojím se, že...“ nebo „z obavy, že...“. Plný tvar je -ㄹ까 봐서, ale -서 se běžně vynechává.
Časování:
Připojuje se přímo ke kmeni slovesa nebo přídavného jména.
- Kmen končící na samohlásku nebo ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (jít) → 갈까 봐
- 춥다 (být zima) → 추울까 봐 (nepravidelné ㅂ)
- 만들다 (vyrobit) → 만들까 봐 (ㄹ vypadne, pak se přidá ㄹ) - Kmen končící na souhlásku + -을까 봐
- 먹다 (jíst) → 먹을까 봐
- 작다 (být malý) → 작을까 봐
Čas a použití:
1. Budoucí/potenciální obava: Nejčastější použití je obava z něčeho, co by se mohlo stát v budoucnu.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Vzal jsem si taxi, protože jsem se bál, že přijdu pozdě.)
2. Obava z minulé události: Můžete také vyjádřit obavu z něčeho, co se již mohlo stát, ale výsledek vám není znám. V tomto případě použijte -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Nemohl jsem spát, protože jsem se bál, že jsem možná neudělal zkoušku.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Mám obavy, že si ten člověk možná špatně vyložil to, co jsem řekl.)
Klíčem je, že -ㄹ까 봐 vždy uvádí negativní možnost, která motivuje mluvčího k činům nebo pocitům.
Příklady (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Vzal jsem si deštník, protože jsem se bál, že bude pršet.
Slovo za slovem: Déšť může přijít z obavy, že deštník vzat.
Mluvčí měl obavy z možnosti deště (비가 올까 봐), proto podnikl preventivní opatření a vzal si deštník (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
Objednal jsem více jídla, protože jsem se bál, že ho nebude dost.
Slovo za slovem: Jídlo může být nedostatečné z obavy, že více objednáno.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
Bál jsem se podívat na výsledky, protože jsem měl strach, že jsem zkoušku neudělal.
Slovo za slovem: Zkouška mohla být neúspěšná z obavy, že výsledky kontrolovat bylo děsivé.
Tento příklad používá tvar minulého času -았을까 봐 k vyjádření obavy z minulé události, jejíž výsledek je pro mluvčího stále neznámý.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
Držel jsem dítě pevně za ruku, protože jsem se bál, že spadne.
Slovo za slovem: Dítě může spadnout z obavy, že ruka pevně držena.
Časté chyby
Použití -ㄹ까 봐 pro pozitivní očekávání nebo naděje.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 se používá pro negativní možnosti nebo obavy. Pro pozitivní výsledky, kterých chcete dosáhnout, použijte vzorce jako -고 싶어서 (protože chci) nebo -기 위해서 (aby).
Zaměňování -ㄹ까 봐 (obávám se, že) s -ㄹ까 하다 (přemýšlím o tom, že).
Jiný význam주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Nesprávná věta zní jako „Mám obavy, že bych se o víkendu mohl dívat na film.“ -ㄹ까 봐 vyjadřuje obavu z potenciální události. -ㄹ까 하다 vyjadřuje vlastní záměr nebo myšlenku něco udělat.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)니까Tak, protože
Oba mohou vyjádřit důvod, ale -ㄹ까 봐 konkrétně označuje důvod založený na obavě z potenciální negativní události, zatímco -니까 uvádí obecnější, přímý důvod nebo zjištění.
Úroveň 3 - -아/어서Protože, proto
Stejně jako -니까, i -아/어서 udává důvod. Nicméně -ㄹ까 봐 se používá pro spekulativní, negativní důvod (obavu), zatímco -아/어서 se používá pro přímou příčinnou souvislost mezi dvěma událostmi.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ까 하다Zvažovat, přemýšlet o
Tento vzorec je často zaměňován s -ㄹ까 봐 kvůli podobnému znění. -ㄹ까 봐 vyjadřuje obavu („obávám se, že...“), zatímco -ㄹ까 하다 vyjadřuje záměr nebo myšlenku („přemýšlím o tom, že...“).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Možná, snad
Oba vyjadřují nejistotu ohledně budoucí události. -ㄹ지도 모르다 jednoduše uvádí možnost („možná...“), zatímco -ㄹ까 봐 přidává nádech obavy z této možnosti a obvykle vede k preventivní akci.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Téměř se stalo
Oba se vztahují k negativním výsledkům. -ㄹ까 봐 je o potenciálním negativním výsledku, ze kterého máte obavy, což vede k preventivní akci. -ㄹ 뻔하다 je o negativním výsledku, který se téměř stal, ale nestal.
Úroveň 4