-(으)ㄹ 뻔하다
Téměř se stalo
Naznačuje, že se něco téměř stalo. Často se pojí s příslovci jako 하마터면 (téměř) a vyjadřuje úlevu, že k události nedošlo.
Jak to funguje
Tento vzor se používá k popisu minulých událostí, kterým bylo těsně zabráněno. Zdůrazňuje, jak blízko byl mluvčí k určitému výsledku.
Časování:
- Kmeny sloves končící na samohlásku nebo ㄹ: Přidejte -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (jít) → 갈 뻔했다
- 울다 (plakat) → 울 뻔했다 - Kmeny sloves končící na souhlásku (kromě ㄹ): Přidejte -을 뻔했다.
- 잊다 (zapomenout) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (chytit) → 잡을 뻔했다
Tento výraz se často používá s příslovci jako 하마터면 (téměř) nebo 자칫하면 (kdyby se věci vyvinuly špatně), aby se zdůraznila povaha situace, která těsně dopadla dobře.
I když se často používá pro negativní situace, kterým jste se rádi vyhnuli (jako nehoda), lze jej použít i pro pozitivní situace, které vás mrzí, že vám unikly (např. 'téměř jsem vyhrál').
Příklady (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Cesta byla kluzká, takže jsem téměř upadl.
Slovo za slovem: Cesta kluzká-protože upadnout téměř se stalo.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Téměř jsem zmeškal vlak.
Slovo za slovem: Téměř vlak zmeškat téměř se stalo.
하마터면 je příslovce, které znamená 'téměř' a velmi často se používá s tímto vzorem pro zdůraznění.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Byl jsem tak unavený, že jsem za volantem téměř usnul.
Slovo za slovem: Příliš unavený-protože řízení-během usnout téměř se stalo.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Téměř jsem zapomněl heslo, ale naštěstí jsem si vzpomněl.
Slovo za slovem: Heslo zapomenout téměř se stalo-ale naštěstí vzpomněl si.
Časté chyby
Použití pro událost, která se skutečně stala.
Jiný význam사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 znamená, že se událost nestala. Nesprávná věta je protichůdná, protože říká 'Téměř jsem měl nehodu, takže jsem jel do nemocnice.' Pokud jste kvůli tomu jeli do nemocnice, nehoda se musela stát. Správná věta ukazuje, že se události předešlo.
Použití v přítomném nebo budoucím čase.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Tento vzor popisuje minulé 'těsné situace'. Události již bylo zabráněno. Proto musí být použit v minulém čase s -았/었-. Použití v přítomném čase je nepřirozené.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -았/었을 것Would have, must have
Obě se vztahují k nerealizovaným minulým událostem. Nicméně -ㄹ 뻔했다 popisuje konkrétní 'těsnou situaci', která se téměř stala, ale nestala. -았/었을 것 je širší odhad nebo hypotéza o tom, co by se 'bylo stalo' za jiných podmínek (např. 'Kdybych se učil, byl bych uspěl').
Úroveň 3 - -(으)려다가Měl jsem v úmyslu, ale
Obě popisují akci, která byla zamýšlena, ale nebyla dokončena. -려다가 se zaměřuje na změnu úmyslu nebo přerušení (např. 'Chtěl jsem jít ven, ale začalo pršet'). -ㄹ 뻔했다 se zaměřuje na těsné vyhnutí se výsledku, často takovému, který je náhodný nebo neúmyslný.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Měl jsem to udělat
Obě mohou vyjadřovat pocit z minulé události. -ㄹ 뻔했다 se často používá s pocitem úlevy z vyhnutí se negativnímu výsledku. -ㄹ걸 그랬다 vyjadřuje lítost nad něčím, co jste neudělali, ale přáli byste si, abyste udělali (např. 'Měl jsem se učit víc').
Úroveň 6