-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Jak to funguje

Příklady (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Ta restaurace má nejen výborné jídlo, ale je tam i dobrá atmosféra.

   Slovo za slovem: Jídlo té restaurace je chutné nejen ale i atmosféra je dobrá.

   Zde se přídavné jméno „맛있다“ mění na „맛있을 뿐만 아니라“, čímž popisuje obecnou vlastnost jídla.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason nejenže mluví dobře anglicky, ale umí i španělsky.

   Slovo za slovem: Jason anglicky mluví dobře nejen ale i španělsky umí.

   Sloveso „잘하다“ vyjadřuje obecnou schopnost, proto se spojuje s „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ na tvar „잘할 뿐만 아니라“.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Je nejen skvělá herečka, ale i nadaná zpěvačka.

   Slovo za slovem: Ona skvělá herečka je nejen ale i nadaná zpěvačka je.

   Podstatné jméno „배우“ (herečka) se spojuje s „이다“ v přítomném čase a tvoří „배우일 뿐만 아니라“.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Včera jsem se nejen podíval na film, ale šel jsem i nakupovat.

   Slovo za slovem: Včera film viděl nejen ale i nákup také udělal.

   Tento příklad ukazuje minulý čas u činnostních sloves. Sloveso „보다“ (dívat se) přibírá „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (vázané podstatné jméno 뿐 se kombinuje pouze s -(으)ㄹ, takže minulý čas má tvar -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Byl nejen významným vědcem, ale i váženým učitelem.

   Slovo za slovem: Ten člověk skvělý vědec je nejen ale i vážený učitel byl (zdvořile).

   Tento příklad ukazuje běžný způsob použití s podstatným jménem v minulém čase. Všimněte si, že samotná spojka má tvar „학자일 뿐만 아니라“ (přítomný/budoucí tvar) a minulý čas vyjadřuje až závěrečné sloveso věty „스승이셨습니다“ (byl učitelem).

Časté chyby

• Připojování -는 nebo -(으)ㄴ k 뿐 místo -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Vázané podstatné jméno 뿐 nikdy nepřibírá -는 ani -(으)ㄴ. Spojuje se pouze s -(으)ㄹ, takže slovesa i přídavná jména používají v přítomném/obecném smyslu „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) a v minulém čase „-았/었을 뿐만 아니라“.

• Použití ke spojení protikladných myšlenek.

  Jiný význam그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ spojuje dvě myšlenky, které míří stejným směrem (např. dvě pozitivní nebo dvě negativní věci). Pro spojení protikladů, jako je „chytrý“ a „špatná povaha“, byste měli použít spojku jako -지만 (ale).

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

• -ㄴ/는/ㄹKoncovky přívlastkůÚroveň 2
• -뿐Pouze, jenÚroveň 3
• Způsoby záporuÚroveň 1

Související vzorce

• -고A, a potom

  Oba tvary spojují věty, ale „-고“ znamená jednoduché „a“. Tvar „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ je důraznější, znamená „nejen A, ale i B“ a naznačuje, že druhá informace je důležitým doplňkem.

  Úroveň 1
• -도Také, také, i

  Částice „-도“ (také, i) se ve druhé větě po „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ používá velmi často k posílení významu přidání. Například „...서비스도 좋아요“ (...služby jsou také dobré).

  Úroveň 1
• -ㄴ/는데Kontextové informace, ale

  Oba tvary mohou přidávat informace. Tvar „-ㄴ/는데“ často poskytuje kontext pro následující větu, zatímco „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ silněji zdůrazňuje přidání druhé související skutečnosti.

  Úroveň 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Pouze

  Tento vzor je funkčním opakem. Zatímco „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ znamená „nejen A (ale i B)“, tvar „-ㄹ 뿐이다“ znamená „pouze A (a nic víc)“. Oba používají slovíčko „뿐“, ale vyjadřují opačné myšlenky: rozšíření versus omezení.

  Úroveň 3

Slova v tomto vzorci