-(으)니까

Tak, protože

Úroveň 3Zní jako nikka

-니까 je spojovací koncovka, která znamená „protože“ nebo „tak“. Spojuje důvod v první větě s výsledkem, příkazem nebo návrhem ve druhé větě.

Jak to funguje

-니까 je zásadní gramatický vzorec pro vyjádření důvodů, zejména pokud vedou k příkazům nebo návrhům. V těchto situacích je univerzálnější než -아/어서.

Pravidla časování:
1. Kmen slovesa/přídavného jména končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -니까.

가다 (jít) → 가니까 (protože jdu)
예쁘다 (být hezký) → 예쁘니까 (protože je hezký)
만들다 (vyrobit) → 만드니까 (protože vyrábím) (Poznámka: ㄹ se vypouští)

2. Kmen slovesa/přídavného jména končí souhláskou (kromě ㄹ): Přidejte -으니까.

먹다 (jíst) → 먹으니까 (protože jím)
좋다 (být dobrý) → 좋으니까 (protože je dobrý)

3. Podstatná jména: Přidejte -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (protože jsem student)
주말 (víkend) → 주말이니까 (protože je víkend)

Klíčová použití:
1. Důvod pro příkaz nebo návrh
Toto je nejdůležitější funkce -니까 a hlavní rozdíl od -아/어서. Druhá věta je často příkaz (-으세요), návrh (-ㄹ까요?) nebo doporučení (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Protože je venku zima, oblečte se prosím teple.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Protože je ten film zábavný, podívejme se na něj společně.)

2. Důvod založený na zjištění mluvčího
-니까 lze použít, když si mluvčí něco uvědomí a poté uvede výsledek. Často se překládá jako „Když jsem udělal X, zjistil jsem, že Y, takže...“.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Když jsem přišel domů, zjistil jsem, že tam nikdo není.)

3. Použití s časem
Na rozdíl od -아/어서 lze -니까 připojit k označení minulého času -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Protože včera skončila zkouška, pojďme se dnes bavit.)

Příklady (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Slovo za slovem: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Důvod (je horko) následuje návrh (zapneme klimatizaci?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Slovo za slovem: Now busy-because later call please give.
Důvod (jsem zaneprázdněn) následuje příkaz/žádost (prosím, zavolej později).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Slovo za slovem: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Tento příklad ukazuje -니까 použité se značkou minulého času -했-. Na rozdíl od -아/어서 může -니까 přibírat značku minulého času a v takovém případě to často zní, jako byste vysvětlovali svůj důvod.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Slovo za slovem: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Zde je -이니까 připojeno k podstatnému jménu (외국인) pro vyjádření důvodu.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Slovo za slovem: Window open-so cool breeze came in.
Toto ukazuje nuanci „zjištění“. Akce otevření okna vedla ke zjištění/výsledku v podobě chladného vánku.

Časté chyby

Použití -아/어서 s příkazy nebo návrhy.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Gramatický vzorec -아/어서 nemůže následovat po větách vyjadřujících návrh (pojďme...) nebo příkaz (prosím, udělej...). V těchto případech musíte použít -니까.
Použití označení minulého času -았/었- před -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Koncovku minulého času nemůžete připojit přímo k -아/어서. Čas se pozná až ze slovesa na konci věty.