-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Použijte -ㄹ/을 정도로 pro popis toho, jak extrémní je děj nebo stav, pomocí srovnatelné situace. Překládá se jako „do té míry, že“ nebo „tak... že...“.
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k vyjádření míry nebo rozsahu stavu či děje v hlavní větě tím, že v předcházející větě, ke které je připojen, poskytne příklad. Zdůrazňuje intenzitu situace, často živým nebo dokonce přehnaným způsobem.
Časování:
1. Kmen slovesa/přídavného jména končící na samohlásku nebo ㄹ: Kmen + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (do té míry, že vidí)
• 살다 → 살 정도로 (do té míry, že žije)
• 아프다 → 아플 정도로 (do té míry, že to bolí)
2. Kmen slovesa/přídavného jména končící na souhlásku: Kmen + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (do té míry, že jí)
• 좋다 → 좋을 정도로 (do té míry, že je to dobré)
Nuance použití:
I když je podobný -만큼 (jako), -ㄹ 정도로 často naznačuje výsledný stav nebo názornější, někdy až nadsazené srovnání. -만큼 může působit jako přímější srovnání množství nebo úrovně jedna ku jedné.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Včera mi bylo tak zle, až jsem myslel, že umřu.) -> Zdůrazňuje extrémní pocit nemoci.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Jsem vysoký jako můj starší bratr.) -> Přímé srovnání výšky.
Tento vzorec se často používá s výrazy jako -ㄹ 수 없을 정도로 (do té míry, že člověk nemůže...), aby se zdůraznil extrémní stav.
Příklady (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Slovo za slovem: Včera slzy vytekly do té míry, že jsem se smál.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Slovo za slovem: Ten herec je neuvěřitelný do té míry, že hraje dobře.
Zde se používá běžná struktura '믿을 수 없을 정도로' (do neuvěřitelné míry) pro zdůraznění hereckých schopností.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Slovo za slovem: Prstem pohnout nemohu do té míry, že jsem byl unavený.
Toto je klasický příklad použití nadsázky (nemoci pohnout prstem) k popisu extrémní míry únavy.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Slovo za slovem: Hluk ze stavby od sousedů uši bolí do té míry, že to bylo hlasité.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Slovo za slovem: Ta kniha noc vzhůru zůstat do té míry, že byla zajímavá.
Časté chyby
Použití modifikátoru minulého času před 정도로.
Jiný význam눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Gramatický vzorec vyžaduje formu modifikátoru budoucího/potenciálního času -ㄹ/을. Čas celé věty je určen posledním slovesem (웃었어요), nikoliv slovesem uvnitř věty s -ㄹ 정도로.
Záměna s jednoduchým důvodem.
Jiný význam귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.I když existuje vztah příčiny a následku, -ㄹ 정도로 samo o sobě popisuje míru 'hlasitosti'. Pro spojení tohoto faktu jako důvodu, proč se člověk nemůže učit, je přirozenější spojka jako -아/어서. Nesprávný příklad je gramaticky možný, ale zní nadbytečně a neohrabaně.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -만큼As Much As, To The Extent
Obě vyjadřují 'do míry'. Nicméně -만큼 se často používá pro přímější, doslovná srovnání množství nebo úrovně, zatímco -ㄹ 정도로 je často názornější, popisuje výsledný stav a může být použito více nadsazeně.
Úroveň 3 - -듯이Jako, jako kdyby
-듯이 znamená 'jako by' nebo 'jako', a porovnává způsob, jakým se něco dělá. -ㄹ 정도로 porovnává míru nebo intenzitu děje či stavu. Například '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (utrácí peníze, jako by to byla voda) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (utrácí peníze do té míry, že se zadluží).
Úroveň 4 - -는/ㄹModifikátor slovesa u podstatného jména
Toto je podstatné jméno modifikující formu budoucího/potenciálního času, což je gramatický základ -ㄹ 정도로. Pochopení toho, jak tvořit -ㄹ/을, je nezbytné pro správné používání tohoto vzorce.
Úroveň 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Téměř se stalo
Znamená 'téměř se stalo'. Často se používá v kombinaci s -ㄹ 정도로 k popisu situace, která byla tak extrémní, že téměř způsobila určitý výsledek. Například '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vítr foukal tak silně, že jsem téměř upadl.)
Úroveň 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Moci/nemoci
Znamená 'moci/nemoci'. Často se kombinuje s -ㄹ 정도로 k vytvoření velmi běžného výrazu '-ㄹ 수 없을 정도로' (do té míry, že člověk nemůže...), což je silný způsob, jak zdůraznit extrémní míru.
Úroveň 2