-만큼

As Much As, To The Extent

Úroveň 3Zní jako mankeum

-만큼 je částice, která znamená „stejně jako“ nebo „do míry“. Používá se k vyjádření toho, že dvě věci jsou si rovny v množství, stupni nebo hodnotě.

Jak to funguje

-만큼 je všestranná částice používaná pro srovnávání rovnosti a míry. Její použití lze rozdělit do dvou hlavních kategorií:

1. Podstatné jméno + 만큼
Toto je nejzákladnější forma. Připojuje se přímo k podstatnému jménu, aby naznačila, že něco je rovno tomuto podstatnému jménu ve velikosti, množství nebo míře.

학생만큼 (stejně jako student)
하늘만큼 (stejně jako nebe)

2. Věta se slovesem/přídavným jménem + 만큼
Při použití se slovesy nebo přídavnými jmény naznačuje rozsah nebo míru děje či stavu. Řídí se standardními pravidly pro modifikaci podstatných jmen.

Přídavná jména: Kmen přídavného jména + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (do té míry, že je hezká)
Slovesa (přítomný čas): Kmen slovesa + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (do té míry, že se člověk snaží)
Slovesa (minulý čas): Kmen slovesa + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (stejně jako někdo snědl)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (stejně jako někdo očekával)
- 던 se používá k vybavení si nebo ohlédnutí se za minulým dějem nebo stavem.
Slovesa (budoucí čas/dohad): Kmen slovesa + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (dost na to, aby si člověk hrál)

Tato struktura často naznačuje vztah příčiny a následku: „Protože jsi udělal X, stalo se Y“.

Příklady (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Slovo za slovem: I also older brother as much as height is tall want to be.
Zde je -만큼 připojeno k podstatnému jménu 형 (starší bratr) pro přímé srovnání výšky.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Slovo za slovem: Effort doing as much as good results will exist.
Toto ukazuje vztah mezi úsilím a výsledky. Množství dobrých výsledků je úměrné množství vynaloženého úsilí.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Slovo za slovem: Ate as much as money have to pay.
Modifikátor minulého času -은 se používá se slovesem 먹다 (jíst) k označení množství, které již bylo snědeno.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Slovo za slovem: Necessary as much as only please take.
필요하다 je popisné sloveso (přídavné jméno). Modifikátor -ㄴ se používá k vytvoření „필요한 만큼“ (množství, které je potřeba).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Slovo za slovem: This movie expected as much as fun was not.
Tento příklad používá retrospektivní modifikátor minulého času -던 ke srovnání skutečné zábavnosti filmu s úrovní předchozího očekávání.

Časté chyby

Zaměňování -만큼 s -처럼 (jako).
Jiný význam그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 odkazuje na množství nebo míru („stejně jako“), zatímco -처럼 odkazuje na podobnost ve vzhledu nebo způsobu („jako“). Nesprávná věta by naznačovala „Chodí stejně jako model“, zatímco správná věta znamená „Chodí ve stejném stylu jako model“.
Použití špatného slovesného zakončení před -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Když před -만큼 stojí sloveso, musí být ve formě modifikující podstatné jméno. Pro minulý děj použijte formu -(으)ㄴ, nikoliv slovníkovou formu.