-듯이

Jako, jako kdyby

Úroveň 4Zní jako deuti

-듯이 se používá k porovnání dvou činností nebo stavů ve významu „jako“ nebo „jako kdyby“. Naznačuje, že první věta popisuje způsob nebo základ pro druhou větu.

Jak to funguje

-듯이 je všestranná spojovací koncovka používaná k vytvoření paralely mezi dvěma situacemi, činnostmi nebo stavy. Znamená „jako kdyby“, „jako“ nebo „jako by“. Má dvě hlavní struktury.

1. Kmen slovesa/přídavného jména + -듯이
Tato forma se připojuje přímo ke kmeni pro porovnání způsobu dvou činností. Jde o přímé porovnání bez konkrétních časových důsledků v samotné srovnávací větě.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Příklad: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Pot tekl, jako by pršelo.) - Způsob pocení je jako způsob deště.

2. Sloveso/přídavné jméno + adnominální koncovka (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Tato forma je velmi běžná a zahrnuje čas nebo aspekt do přirovnání pomocí adnominálních koncovek před 듯(이).

Minulost (-ㄴ/은 듯이): Porovnává s minulou činností.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Bylo ticho, jako by se čas zastavil.)
Přítomnost (-는 듯이): Porovnává s probíhající činností.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Mluví, jako by věděl všechno.)
Budoucnost/dohad (-ㄹ/을 듯이): Porovnává s budoucí nebo potenciální činností.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Kráčela lehce, jako by chtěla odletět.)

3. Zkrácená forma: -듯
V mluvené i psané korejštině se -듯이 často zkracuje na -듯 v obou strukturách. Význam je totožný.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Utrácí peníze, jako by to byla voda.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Porovnání s 처럼:
Ačkoliv obojí může znamenat „jako“, mají zásadní rozdíl:

처럼 a 같이 primárně porovnávají podstatná jména. (např. 천사처럼 착하다 - hodný jako anděl)
-듯이 porovnává činnosti nebo stavy (věty). (např. 날아가듯이 뛰었다 - běžel, jako by letěl)

5. Běžná idiomatická spojení:
-듯이 se často používá v ustálených frázích, obvykle ve formě kmene:

밥 먹듯이: (dosl. jako při jídle) -> velmi často, pořád. (např. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Lže pořád.)
불 보듯 뻔하다: (dosl. jasné jako pohled do ohně) -> být naprosto jasné, zřejmé.
씻은 듯이 낫다: (dosl. uzdravit se, jako by to někdo smyl) -> úplně a náhle se uzdravit.

Příklady (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Slovo za slovem: On vodu pít-jako alkohol pil.
Toto porovnává činnost „pití alkoholu“ s činností „pití vody“, aby se zdůraznilo, kolik toho vypil nebo jak snadno pil.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Slovo za slovem: Čas zastavit-se-jako ulice byla tichá.
Zde je stav „ulice byla tichá“ porovnán s hypotetickým minulým stavem „čas se zastavil“ pomocí minulé adnominální koncovky -ㄴ před 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Slovo za slovem: On lež jídlo jíst-jako dělá.
Toto je běžné idiomatické vyjádření. „밥 먹듯이“ znamená dělat něco velmi často a nenuceně, stejně jako jíst jídlo.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Slovo za slovem: Mraky plout-jako čas plyne.
Literárnější nebo básničtější příklad porovnávající způsob plynutí času se způsobem pohybu mraků.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Slovo za slovem: Ona odletět-jako lehce kráčela.
Tento příklad používá budoucí/dohadnou adnominální koncovku -ㄹ před zkrácenou formou „-듯“ k popisu její chůze.

Časté chyby

Zaměňování -듯이 (jako kdyby) s -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (vypadá to, že).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 se používá pro přímá přirovnání („Běžel, jako by letěl“). Pro vyjádření odhadu nebo domněnky („Vypadá to, že prší“) byste měli použít -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 nebo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Použití -듯이 s podstatnými jmény místo 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 se připojuje ke kmenům sloves a přídavných jmen pro porovnání činností nebo stavů. Chcete-li něco porovnat s podstatným jménem (jako „anděl“), musíte použít 처럼 nebo 같이.