-아/어 주세요
Prosím, udělejte to pro mě
-아/어 주세요 je zdvořilý způsob, jak někoho požádat, aby pro vás něco udělal, což znamená „Prosím, udělej [sloveso] pro mě“.
Jak to funguje
Chcete-li použít -아/어 주세요, připojte jej ke kmeni slovesa. Tvar se mění podle poslední samohlásky kmene.
Pravidla časování:
- Pokud je poslední samohláska kmene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 주세요.
- 가다 (jít) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Prosím, jdi pro mě)
- 보다 (vidět/dívat se) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Prosím, podívej se na to pro mě) - Pokud je poslední samohláska jakákoli jiná (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atd.), přidáte -어 주세요.
- 먹다 (jíst) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Prosím, sněz to pro mě)
- 읽다 (číst) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Prosím, přečti to pro mě) - U sloves končících na 하다 se vždy změní na 해 주세요.
- 전화하다 (telefonovat) → 전화해 주세요 (Prosím, zavolej mi)
Důležitý význam:
Tento vzorec se liší od jednoduchého zdvořilého rozkazu -으세요. I když jsou oba zdvořilé, -아/어 주세요 konkrétně žádá o laskavost nebo akci, která mluvčímu pomůže. Je to jemnější a často vhodnější způsob, jak o věci žádat.
- 문 닫으세요. (Prosím, zavřete dveře.) - Obecný zdvořilý pokyn.
- 문 닫아 주세요. (Prosím, zavřete pro mě dveře.) - Žádost naznačující prospěch, např. „Je mi zima.“
Příklady (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Prosím, vyfoť mě.
Slovo za slovem: Obrázek trochu vyfotit prosím dej mi.
찍다 (vyfotit) se změní na 찍어 주세요. Slovo '좀' (trochu) se často přidává, aby žádost zněla jemněji a zdvořileji.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Prosím, nauč mě to.
Slovo za slovem: Tuto věc trochu naučit prosím dej mi.
가르치다 (učit) končí samohláskou 'ㅣ', takže se spojuje s -어 주세요 a vznikne 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Prosím, otevři pro mě okno.
Slovo za slovem: Okno trochu otevřít prosím dej mi.
열다 (otevřít) se změní na 열어 주세요. Toto je jasná žádost o laskavost.
- 도와주세요!
Prosím, pomoz mi!
Slovo za slovem: Pomoc prosím dej mi!
Sloveso 돕다 (pomoci) je nepravidelné sloveso na ㅂ. Při časování se kmen mění na 도와. V kombinaci s naším vzorcem vznikne 도와 주세요.
Časté chyby
Použití -으세요 při žádosti o osobní laskavost.
Jiný význam가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Pokud chcete, aby pro vás někdo nesl tašku (laskavost), měli byste použít -아/어 주세요. '드세요' je zdvořilý rozkazovací tvar od 들다 (zvednout/nést). I když je zdvořilý, jde o přímý pokyn, nikoli o žádost o laskavost. Zní to, jako byste jim nařizovali tašku zvednout, místo abyste žádali o pomoc.
Nesprávné časování sloves 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Slovesa končící na 하다 se vždy mění na 해 주세요, nikoli 하 주세요. Je to proto, že 하다 se mění na 하여, což se zkracuje na 해.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)세요Prosím
Oba jsou zdvořilé tvary žádosti. -으세요 je obecný zdvořilý rozkaz, zatímco -아/어 주세요 se používá při žádosti o laskavost, která mluvčímu prospěje. -아/어 주세요 často zní jemněji.
Úroveň 1 - -아/어 주다Dělat pro někoho
-아/어 주세요 je zdvořilý tvar žádosti tohoto vzorce. -아/어 주다 je základní vzorec znamenající „udělat něco pro něčí prospěch“.
Úroveň 2 - -지 마세요Prosím, nedělejte to
Toto je záporný protějšek. Zatímco -아/어 주세요 je kladná žádost („Prosím, udělej...“), -지 마세요 je záporná žádost („Prosím, nedělej...“).
Úroveň 1 - Základní časování sloves
Pochopení toho, jak najít kmen slovesa a použít správný tvar -아/어, je pro správné používání tohoto vzorce zásadní.
Základy - -아/어 주다 / -아/어 드리다Prokazování laskavostí
Naučte se, kdy použít běžný a kdy uctivý tvar pro prokazování laskavostí.
Úroveň 3
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.