-아/어 주다
Dělat pro někoho
-아/어 주다 se připojuje ke slovesu, aby ukázalo, že akce je vykonána jako laskavost nebo služba pro jinou osobu. Je to jako říct „udělat [sloveso] pro někoho“.
Jak to funguje
Vzorec -아/어 주다 je základním způsobem, jak vyjádřit provedení akce ve prospěch někoho jiného. Kombinuje hlavní akční sloveso se slovesem 주다 (dát).
Pravidla časování:
Časování závisí na poslední samohlásce kořene slovesa:
- Pokud je poslední samohláska ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 주다.
- 찾다 (najít) → 찾아 주다
- 보다 (vidět/dívat se) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Pokud je poslední samohláska jakákoliv jiná (ㅓ, ㅜ, ㅣ atd.), přidáte -어 주다.
- 만들다 (vyrobit) → 만들어 주다
- 읽다 (číst) → 읽어 주다 - U sloves 하다 se vždy změní na 해 주다.
- 요리하다 (vařit) → 요리해 주다
- 설명하다 (vysvětlit) → 설명해 주다
Zdvořilý tvar: -아/어 드리다
Když je akce provedena pro někoho s vyšším společenským postavením (např. rodič, učitel nebo starší osoba), musíte použít zdvořilý tvar -아/어 드리다 místo -아/어 주다. Tím projevujete úctu osobě, která laskavost přijímá.
- 할머니를 도와 주다 (nesprávné/neuctivé) → 할머니를 도와 드리다 (správné)
Tento vzorec je také základem pro zdvořilou žádost -아/어 주세요 („Prosím, udělej... pro mě“).
Příklady (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Slovo za slovem: Friend homework helped.
도와주다 pochází z 돕다 (pomoci) + -아 주다. Akce pomoci byla provedena ve prospěch mluvčího.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Slovo za slovem: I door will open for you.
열다 (otevřít) + -어 주다. Mluvčí nabízí provedení akce otevření dveří jako laskavost.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Slovo za slovem: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Slovo za slovem: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Protože je akce pro dědečka (starší osoba), používá se zdvořilý tvar -아/어 드리다 místo -아/어 주다.
Časté chyby
Použití -아/어 주다 pro akci, kterou děláte sami pro sebe.
Jiný význam나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 vyžaduje příjemce, který není osobou provádějící akci. Pokud chcete říct, že jste si koupili dárek pro sebe, prostě řeknete, že jste koupili dárek.
Zapomínání na použití zdvořilého tvaru -아/어 드리다 u starších osob.
Jiný význam선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Při prokazování laskavosti někomu s vyšším postavením, jako je učitel (선생님), musíte použít zdvořilý tvar -아/어 드리다, abyste projevili úctu.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 주세요Prosím, udělejte to pro mě
Toto je zdvořilý rozkazovací (žádostivý) tvar -아/어 주다. Zatímco -아/어 주다 popisuje akci provedenou pro někoho, -아/어 주세요 se používá k požádání někoho, aby pro vás něco udělal.
Úroveň 1 - -아/어 드리다Udělat pro (zdvořilostní tvar)
Toto je zdvořilý ekvivalent -아/어 주다. Používá se, když je osoba přijímající laskavost společensky výše než mluvčí, čímž se projevuje úcta.
Úroveň 3 - -(으)시-Čestný sufix
-시- je zdvořilostní značka, která uctívá podmět slovesa (osobu, která akci provádí). -아/어 드리다 uctívá příjemce laskavosti. Mohou být použity ve stejné větě, např. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Učitel mi to vysvětlil), kde -시- uctívá učitele.
Úroveň 3 - Slovesné kmeny
-아/어 주다 se připojuje přímo ke kořenům sloves. Pochopení toho, jak najít kořen slovesa, je nezbytné pro správné časování tohoto vzorce.
Základy
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.