-아/어 달다
Udělejte pro mě
Slovesná koncovka, která se používá pro vyjádření „Prosím, udělej pro mě [sloveso]“.
Jak to funguje
Vzor -아/어 달다 je v korejštině klíčový způsob, jak požádat o laskavost. Jde o spojení spojovací koncovky -아/어 a slovesa 달다, což je tvar pro „žádat“ nebo „prosit“. Hlavním rysem tohoto vzoru je, že požadovaná akce je ve prospěch mluvčího.
Časování:
Časování se řídí běžnými pravidly pro -아/어:
- Slovesné kmeny končící na ㅏ nebo ㅗ + -아 달다
např. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Slovesné kmeny končící na ostatní samohlásky + -어 달다
např. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Slovesa zakončená na 하다 → 해 달다
např. 설명하다 → 설명해 달다
Použití ve větách:
V praxi samotný tvar -아/어 달다 uvidíte málokdy. Místo toho se časuje do tvaru žádosti:
- -아/어 줘 (neformální žádost)
- -아/어 줘요 (zdvořilá neformální žádost)
To je velmi podobné -아/어 주세요 a v mnoha přímých žádostech jsou tvary -아/어 줘요 a -아/어 주세요 vzájemně zaměnitelné. Tvar -아/어 달다 má však silnější odstín v tom, že žádost je určena konkrétně „pro mě“, tedy mluvčího. To se stává důležitým v nepřímé řeči, kde musíte použít -아/어 달라고 하다 pro tlumočení žádosti učiněné ve prospěch mluvčího.
Příklady (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Prosím, zavřete pro mě okno.
Slovo za slovem: Okno trochu zavřít dát mně.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Prosím, vezmi mi tuto tašku. (neformální)
Slovo za slovem: Tato taška trochu podržet dát mně.
Neformální koncovka -아/어 줘 se používá mezi blízkými přáteli nebo vůči někomu mladšímu.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Prosím, vysvětlete mi slovo, které neznám.
Slovo za slovem: Neznámé slovo vysvětlit dát mně.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Prosím, řekněte mi cestu na nádraží.
Slovo za slovem: Na nádraží vedoucí cesta trochu dát vědět mně.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Prosím, mluvte pomalu, abych rozuměl.
Slovo za slovem: Já rozumět moci tak aby pomalu mluvit dát mně.
Časté chyby
Použití -아/어 달다 v případě, že akce přináší užitek třetí osobě.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 se používá pouze tehdy, když je příjemcem výhody mluvčí. Když děláte něco pro někoho jiného (třetí osobu, například kamaráda), musíte použít -아/어 주다 (v minulém čase vyčasováno jako -아/어 줬어요).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 드리다Udělat pro (zdvořilostní tvar)
Toto je honorifikativní ekvivalent slovesa -아/어 주다, který se používá při vykonávání činnosti pro někoho se vyšším společenským postavením. Je v kontrastu s -아/어 달다, kde jde o přijetí laskavosti, nikoli o její zdvořilé prokázání.
Úroveň 3 - -(으)세요Prosím
Obecný zdvořilý rozkaz („Prosím, udělejte...“). Na rozdíl od -아/어 달다 v sobě neobsahuje význam, že akce je laskavostí pro mluvčího. „문 닫으세요“ znamená „Zavřete prosím dveře“, zatímco „문 닫아 줘요“ znamená „Zavřete prosím dveře (pro mě)“.
Úroveň 1
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.