-아/어 보다 / -아/어 보이다
Zkusit vs. vypadat
-아/어 보다 = „zkusit udělat“ (činnost)
-아/어 보이다 = „vypadat/působit“ (vzhled)
Jak to funguje
Tyto dva vzorce vypadají podobně, ale mají odlišný význam podle toho, zda popisují činnost nebo vzhled. Klíčem je určit, zda mluvíte o tom, že něco děláte, nebo že něco pozorujete.
1. -아/어 보다: Zkoušení činnosti
Tento vzorec se připojuje ke kmenům sloves a vyjadřuje zkoušení nebo prožívání činnosti. Část „보다“ doslova znamená „vidět“, takže kombinovaný význam je jako „udělat něco a uvidět, co se stane“.
- Použití 1: Návrh. Často se používá s -세요 pro doporučení činnosti někomu jinému.
(např. 이 책을 읽어 보세요. - Zkuste si prosím přečíst tuto knihu.) - Použití 2: Zkušenost. Používá se k vyjádření toho, zda jste už někdy něco dělali.
(např. 제주도에 가 봤어요. - Už jsem byl na ostrově Čedžu.)
2. -아/어 보이다: Popis vzhledu
Tento vzorec se připojuje ke kmenům přídavných jmen a vyjadřuje, jak někdo nebo něco vypadá či působí na základě pozorování mluvčího. Část „보이다“ znamená „být viděn“ nebo „vypadat“.
- Použití: Dojem. Používá se k vyjádření dojmu z osoby, předmětu nebo situace na základě jejich vzhledu.
(např. 그 가방은 비싸 보여요. - Ta taška vypadá draze.)
(např. 오늘 피곤해 보여요. - Dnes vypadáš unaveně.)
Shrnutí hlavního rozdílu:
- Používejte -아/어 보다 se slovesy pro činnosti, které zkoušíte.
- Používejte -아/어 보이다 s přídavnými jmény pro vzhled, který pozorujete.
Příklady (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Slovo za slovem: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Zde je 먹다 (jíst) sloveso. Mluvčí navrhuje posluchači, aby provedl činnost jedení. Proto se používá -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Slovo za slovem: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Zde je 맛있다 (být chutný) přídavné jméno. Mluvčí popisuje vzhled jídla, nezkouší činnost. Proto se používá -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Slovo za slovem: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (od 하다) popisuje činnost zkoušení/hraní hry.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Slovo za slovem: He always happy-seems.
행복하다 (být šťastný) je přídavné jméno. Tato věta popisuje jeho vnější vzhled nebo dojem, kterým působí.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Slovo za slovem: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (být mladý) je přídavné jméno. Mluvčí komentuje vzhled posluchače, proto se používá -어 보이다.
Časté chyby
Použití -아/어 보이다 (vypadat) se slovesy vyjadřujícími činnost.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.„-아/어 보이다“ se používá s přídavnými jmény k popisu vzhledu („vypadá chutně“, „vypadá unaveně“). Pokud chcete mluvit o zkoušení činnosti, jako je „jíst“ (먹다), musíte použít „-아/어 보다“.
Použití -아/어 보다 (zkusit) s popisnými přídavnými jmény.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.„-아/어 보다“ slouží ke zkoušení činnosti. Pokud chcete popsat něčí stav nebo vzhled, jako „vypadat unaveně“ (피곤하다 je přídavné jméno), musíte použít „-아/어 보이다“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Podobné jako „-아/어 보이다“, protože také znamená „vypadá jako“. Nicméně „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ je širší a může být založeno na jakémkoli důkazu nebo pocitu, zatímco „-아/어 보이다“ je primárně založeno na vizuálním vzhledu.
Úroveň 3 - -게 보이다Vypadat, zdát se
Tento tvar souvisí s „-아/어 보이다“ a také znamená „vypadat/zdát se“, ale oba výrazy nelze zaměňovat. Běžnější vazbou je „맛있어 보여요“. Tvar „-게 보이다“ klade důraz na to, jak něco působí nebo jak to bylo upraveno, aby to nějak vypadalo, jako například v „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (líčím se, abych vypadala hezky).
Úroveň 3 - -아/어 보세요Prosím, zkuste to
Toto je velmi běžné a praktické využití „-아/어 보다“, které se používá k zdvořilému návrhu, aby někdo něco zkusil udělat.
Úroveň 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Už jsem to dělal / Ještě jsem to nedělal
Tento vzorec, který znamená „něco (ne)udělat“, se často používá s minulým časem „-아/어 보다“ (tj. -아/어 봤다) pro mluvení o minulých zkušenostech. Například „먹어 본 적이 있어요“ (Už jsem to někdy jedl).
Úroveň 2