보이다
Být vidět, zdát se
Sloveso 보이다 má dva hlavní významy: 1. Něco je vidět nebo to lze spatřit. 2. Něco nebo někdo nějak vypadá nebo se tak zdá.
Jak to funguje
보이다 je všestranné sloveso se dvěma odlišnými, ale souvisejícími významy. Pochopení obou je klíčem k jeho správnému používání.
1. Být vidět / Být viditelný
Toto je trpný rod slovesa 보다 (vidět). Popisuje něco, co je v zorném poli. Předmět nebo osoba, která je vidět, funguje jako podmět věty a je označena podmětovou částicí 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Odtud je vidět věž Namsan.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Kvůli mlze není cesta dobře vidět.)
2. Zdát se / Vypadat
Toto použití popisuje vzhled nebo dojem, kterým působí osoba, věc nebo situace. Je to to, jak něco „vypadá“ mluvčímu. Nejčastěji se používá připojením k přídavným jménům dvěma hlavními způsoby:
A) Kmen přídavného jména + -아/어 보이다
Toto je nejběžnější způsob, jak říci, že něco „vypadá“ nebo „se zdá“ určité na základě vizuálního dojmu.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (V tom oblečení vypadáš mladší.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Jídlo vypadá chutně.)
B) Kmen přídavného jména + -게 보이다
Tento tvar je velmi podobný -아/어 보이다 a často jsou zaměnitelné. Někdy může nést nádech toho, že se něco jeví určitým způsobem ostatním nebo má objektivnější kvalitu.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Vždy působí sebevědomě.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Jak mohu vypadat chytřeji?)
Příklady (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Slovo za slovem: Z okna venku je hora vidět.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Slovo za slovem: Dnes unaveně vypadáš. Děje se něco?
Zde se používá vazba -아/어 보이다 pro komentář k něčímu vzhledu.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Slovo za slovem: Tyto šaty draze vypadají.
Zde se používá vazba -게 보이다 pro popis dojmu, kterým šaty působí.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Slovo za slovem: Na obloze je vidět mnoho hvězd.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Slovo za slovem: Ten herec vypadá mladší než jeho skutečný věk.
Časté chyby
Zaměňování 보이다 (být vidět) a 보다 (vidět).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 je činné sloveso znamenající „vidět“. Podmět je ten, kdo vidí. 보이다 je trpné sloveso znamenající „být vidět“. Podmět je věc, která je viditelná. „제가 산을 봐요“ znamená „Vidím horu“. „산이 보여요“ znamená „Hora je vidět“.
Použití předmětové částice 을/를 místo podmětové částice 이/가 u věci, která je vidět.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Když je něco vidět, je to podmět věty. Proto musíte použít podmětovou částici 이/가, nikoliv předmětovou částici 을/를.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 보이다Vypadat, zdát se
Tato vazba je přímou a velmi častou aplikací druhého významu slovesa 보이다 („zdát se“). Spojuje se s přídavnými jmény a popisuje, jak někdo nebo něco vizuálně působí (např. „vypadá unaveně“, „zdá se šťastný“).
Úroveň 2 - -게 보이다Vypadat, zdát se
Podobně jako -아/어 보이다, i tato vazba používá 보이다 ve významu „zdát se“. Připojuje se k přídavným jménům pro popis vzhledu a je často zaměnitelná s -아/어 보이다.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Toto také znamená „zdá se, že“. Zatímco 보이다 je primárně založeno na vizuálním vzhledu, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je širší vyjádření domněnky, která může být založena na jakémkoli důkazu, pocitu nebo úvaze.
Úroveň 3 - 이/가Podmětový ukazatel
Při použití 보이다 ve významu „být vidět“ je věc, která je viděna, podmětem věty. Proto je vždy označena podmětovou částicí 이/가.
Úroveň 1 - -아/어지다Stát se, změnit se
Tato vazba může vytvářet trpná slovesa, podobně jako je 보이다 trpným rodem od 보다. Například 쓰다 (psát) se mění na 써지다 (být napsán). Obě vazby přesouvají pozornost od konatele k objektu, který akci přijímá.
Úroveň 3