-아/어 보다

Zkusit udělat

Úroveň 2Zní jako a eo boda

-아/어 보다 se používá, když mluvíme o tom, že něco zkoušíme nebo s tím máme zkušenost. V češtině je to jako říct „zkus udělat X“ nebo „už jsi někdy udělal X?“.

Jak to funguje

Vzorec -아/어 보다 má dvě hlavní využití:

1. Zkoušení něčeho nebo pokus o něco.
Často se používá k navržení nebo doporučení činnosti někomu jinému. V tomto případě se často kombinuje se zdvořilým rozkazovacím tvarem -세요, čímž vznikne -아/어 보세요 („Prosím, zkuste...“).

이 옷을 한번 입어 보세요. (Prosím, zkuste si toto oblečení.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Prosím, zkuste si přečíst tuto knihu. Je zábavná.)

2. Mluvení o minulé zkušenosti.
Pokud se použije v minulém čase (-아/어 봤다), znamená to, že máte zkušenost s tím, že jste něco v minulosti udělali. Je to podobné jako české „už jsi někdy...“.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Už jsem zkusil vyrobit kimči.)
제주도에 가 봤어요? (Už jsi někdy byl na ostrově Čedžu?)

Pravidla časování:

Kmeny sloves končící na ㅏ nebo ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ se stáhne na 와)
Kmeny sloves končící na jiné samohlásky + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
Slovesa s 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Tento vzorec je velmi běžný a lze jej kombinovat s další gramatikou, například -고 싶다, abyste řekli „chci zkusit...“ (např. 먹어 보고 싶어요).

Příklady (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Prosím, jednou toto kimči ochutnejte.
Slovo za slovem: Toto kimči jednou sníst-zkusit-prosím.
Toto je běžný způsob, jak někomu navrhnout, aby něco zkusil. Kombinuje -아/어 보다 se zdvořilým rozkazovacím tvarem -세요.
제주도에 가 봤어요?
Už jsi někdy byl na ostrově Čedžu?
Slovo za slovem: Na ostrov Čedžu jít-zkusil jsi?
Zde je použit tvar minulého času -아/어 봤어요 pro dotaz na minulou zkušenost.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
Chci si zkusit obléknout hanbok (tradiční korejský oděv).
Slovo za slovem: Já hanbok-předmět obléknout-zkusit chci.
Toto ukazuje -아/어 보다 v kombinaci s -고 싶다 (chtít), čímž vyjadřuje touhu zkusit nějakou činnost.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Zkusil jsem hrát novou počítačovou hru a byla opravdu zábavná.
Slovo za slovem: Nová počítačová hra-předmět dělat-zkusil jsem, ale opravdu byla zábavná.
Tato věta popisuje zkušenost se zkoušením něčeho a výsledek.

Časté chyby

Zaměňování -아/어 보다 (zkusit udělat) s porovnávací částicí -보다 (více než).
Jiný význam사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Nesprávná věta by doslovně znamenala „Zkus sníst banán více než jablko“, což nedává smysl. -아/어 보다 se připojuje ke slovesu a znamená „zkusit činnost“. Částice -보다 se připojuje k podstatnému jménu pro porovnání. Pokud chcete říct „Mám raději banány než jablka“, měli byste použít porovnávací částici přímo s podstatným jménem.