-게 보이다

Vypadat, zdát se

Úroveň 3Zní jako ge boida

-게 보이다 znamená „vypadat + přídavné jméno“. Používá se k popisu vašeho dojmu z něčeho na základě toho, jak to vypadá. Například „음식이 맛있게 보여요“ znamená „Jídlo vypadá chutně“.

Jak to funguje

-게 보이다 je užitečný vzorec pro vyjádření vašeho vizuálního dojmu z osoby, předmětu nebo situace. Tvoří se připojením -게 ke kmeni přídavného jména, následovaným slovesem 보이다.

Struktura:
Kmen přídavného jména + -게 보이다

Rozbor:

  • Kmen přídavného jména: Základní tvar přídavného jména bez -다. (např. 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Příslovečná koncovka, která znamená „-ě“ nebo „-ým způsobem“. Upravuje následující sloveso.
  • 보이다: Trpný tvar slovesa 보다 (vidět). Znamená „být viděn“, „jevit se“ nebo „vypadat“.

Takže 행복하게 보이다 doslova znamená „být viděn šťastně“ nebo „vypadat šťastně“.

Srovnání s -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
I když obojí může znamenat „zdá se, že“, -게 보이다 je založeno konkrétně na vizuálním důkazu. Použijete ho, když popisujete to, co vidíte.
Naproti tomu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je obecnější vyjádření domněnky a může být založeno na jakémkoli druhu důkazu (sluch, čich, obecný pocit) nebo na žádném důkazu.

Časování:
Část 보이다 se časuje jako každé jiné sloveso.

  • Přítomný čas: 보여요 / 보입니다
  • Minulý čas: 보였어요 / 보였습니다
  • Budoucí čas: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Příklady (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Slovo za slovem: Tento dort opravdu chutně vypadá.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Slovo za slovem: Dnes trochu unaveně vypadáš. Jsi v pořádku?

    V běžném rozhovoru se to často říká jako 피곤해 보여요. Tento tvar využívá příbuzný vzor -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Přípona -게 보이다 klade o něco větší důraz na to, jak daný člověk působí navenek.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Slovo za slovem: V tom oblečení vypadáš štíhleji.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Slovo za slovem: Ten herec vypadal osobně mladší než na fotkách.

Časté chyby

  • Použití -게 보이다 pro nevizuální dojmy.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 je striktně pro vizuální vzhled. Protože je vodítkem sluch (slyšet hlas v telefonu), měli byste použít -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 k vyjádření toho, že někdo „zní“ smutně.

  • Připojení -게 보이다 ke slovesům.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Tento vzorec lze použít pouze s přídavnými jmény. Chcete-li říct „vypadá to, že prší“ (slovesný děj), musíte použít vzorec -는 것 같다.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

보이다-게
Procvičujte v Bubblegum: -게 보이다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.