-아/어 보세요
Prosím, zkuste to
Použijte -아/어 보세요 pro zdvořilé navržení, aby někdo něco zkusil, například „Prosím, zkus tohle sníst“.
Jak to funguje
Tento vzorec je jemný a zdvořilý způsob, jak někomu něco doporučit nebo navrhnout. Doslova to znamená „prosím, zkus udělat (sloveso)“. Je to mnohem jemnější než přímý rozkaz pomocí -세요 a je to velmi běžné v každodenní konverzaci, zejména při doporučování jídla, aktivit nebo řešení problémů.
Pravidla časování:
Připojuje se přímo ke kmeni slovesa.
1. Kmen slovesa končí na ㅏ nebo ㅗ: Přidejte -아 보세요
- 가다 (jít) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Prosím, zkus jít)
- 오다 (přijít) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Prosím, zkus přijít)
2. Kmen slovesa končí na jakoukoli jinou samohlásku: Přidejte -어 보세요
- 먹다 (jíst) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Prosím, zkus jíst)
- 읽다 (číst) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Prosím, zkus číst)
3. Slovesa typu 하다: Mění se na 해 보세요
- 공부하다 (studovat) → 공부해 보세요 (Prosím, zkus studovat)
- 전화하다 (telefonovat) → 전화해 보세요 (Prosím, zkus telefonovat)
Příklady (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Slovo za slovem: Toto kimči je opravdu vynikající. Prosím, jednou ho ochutnej.
Mluvčí zdvořile doporučuje kimči. 먹다 se mění na 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Slovo za slovem: Ostrov Čedžu je velmi krásný. Určitě tam zkus jet.
Silné, ale zdvořilé doporučení navštívit ostrov Čedžu. 가다 se mění na 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Slovo za slovem: Pokud existuje slovo, které neznáš, zkus se podívat do slovníku.
Návrh užitečné akce k vyřešení problému. 찾다 se mění na 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Slovo za slovem: Líbí se ti toto oblečení? Zkus si ho obléct.
Běžná fráze používaná v obchodech s oblečením. 입다 se mění na 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Slovo za slovem: Pokud máš problém, zkus se zeptat učitele.
질문하다 je sloveso typu 하다, takže se mění na 질문해 보세요.
Časté chyby
Použití přímého rozkazu (-으세요) místo návrhu (-아/어 보세요).
Jiný význam이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Zatímco „읽으세요“ je gramaticky správně, je to přímý rozkaz („Přečti si tuhle knihu!“). Když doporučujete knihu, protože je dobrá, jemnější návrh „읽어 보세요“ („Zkus si přečíst tuhle knihu“) je mnohem přirozenější a zdvořilejší.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)세요Prosím
-아/어 보세요 vychází ze vzorce -세요. Přidává význam „zkoušení“ (-아/어 보다) ke zdvořilému rozkazu, čímž se z něj stává návrh, nikoli přímý příkaz.
Úroveň 1 - -아/어 보다Zkusit udělat
Toto je jádro vzorce, které znamená „zkusit něco udělat“. -아/어 보세요 je jednoduše zdvořilý rozkazovací tvar od -아/어 보다.
Úroveň 2 - -아/어 주세요Prosím, udělejte to pro mě
Obojí jsou zdvořilé žádosti. Nicméně -아/어 보세요 je návrh ve prospěch posluchače („Měl bys to zkusit“). -아/어 주세요 je žádost, aby bylo něco uděláno ve prospěch mluvčího („Prosím, udělej to pro mě“).
Úroveň 1 - -지 마세요Prosím, nedělejte to
Toto je záporný rozkazovací tvar, který znamená „prosím, nedělej to“. Je to opak kladného rozkazu jako -세요 a kontrastuje s kladným návrhem -아/어 보세요.
Úroveň 1