-아/어 보이다
Vypadat, zdát se
-아/어 보이다 se používá k vyjádření toho, že někdo nebo něco „vypadá“ nebo „se zdá“ určitým způsobem na základě vizuálního pozorování. Připojuje se ke kmeni přídavného jména.
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k vyjádření úsudku nebo dojmu mluvčího o stavu nebo vzhledu osoby, věci nebo situace. Vychází z vizuálních podnětů.
Pravidla časování:
Časování závisí na poslední samohlásce kmene přídavného jména:
- Pokud je poslední samohláska ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 보이다.
- 좋다 (být dobrý) → 좋아 보이다 (vypadat dobře)
- 작다 (být malý) → 작아 보이다 (vypadat malý) - Pokud je poslední samohláska jakákoliv jiná (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atd.), přidáte -어 보이다.
- 맛있다 (být chutný) → 맛있어 보이다 (vypadat chutně)
- 슬프다 (být smutný) → 슬퍼 보이다 (vypadat smutně) - U přídavných jmen končících na 하다 se tvar mění na -해 보이다.
- 피곤하다 (být unavený) → 피곤해 보이다 (vypadat unaveně)
- 행복하다 (být šťastný) → 행복해 보이다 (vypadat šťastně)
Tento vzorec se používá téměř výhradně s přídavnými jmény. Pokud chcete vyjádřit odhad u činnosti (slovesa), měli byste použít jiný vzorec, jako je -는 것 같다.
Čas se vyjadřuje u posledního slovesa, 보이다. Například „vypadal unaveně“ by bylo 피곤해 보였어요.
Příklady (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
Dnes vypadáš velmi šťastně.
Slovo za slovem: Dnes velmi šťastně vypadáš.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
Toto jídlo vypadá chutně.
Slovo za slovem: Toto jídlo chutně vypadá.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
Ten film vypadá nezajímavě.
Slovo za slovem: Ten film nezajímavě vypadá.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
Oblečení, které jsem právě koupil, vypadá malé.
Slovo za slovem: Nově koupené oblečení malé vypadá.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun včera vypadal velmi unaveně.
Slovo za slovem: Včera Minjun pan velmi unaveně vypadal.
Tento příklad ukazuje tvar minulého času, kde se -았/었- připojuje k 보이다 a vzniká 보였다.
Časté chyby
Použití -아/어 보이다 se slovesy místo přídavných jmen.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 popisuje vzhled stavu (přídavné jméno), nikoliv činnost (sloveso). Pro odhad probíhající činnosti, jako „vypadá to, že prší“, byste měli použít vzorec jako -는 것 같다.
Zaměňování -아/어 보이다 (vypadat jako) s -아/어 보다 (zkusit něco udělat).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 by znamenalo „zkus být chutný“, což nedává smysl. 맛있어 보여요 znamená „vypadá to chutně“. Sloveso 보이다 (být viděn) je jiné než 보다 (vidět/zkusit).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Oba vzorce vyjadřují domněnku. Nicméně -아/어 보이다 vychází specificky z vizuálního vzhledu, zatímco -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je obecnější odhad, který může vycházet z jakéhokoliv důkazu nebo pocitu, nejen ze zraku.
Úroveň 3 - -게 보이다Vypadat, zdát se
Tento vzor souvisí s -아/어 보이다, ale tyto dva tvary nelze vzájemně zaměňovat. „행복해 보여요“ je běžný způsob, jak říct „Vypadáš šťastně“, zatímco „행복하게 보여요“ klade důraz na to, jakým dojmem někdo působí.
Úroveň 3 - Časování přídavných jmen
Tento vzorec se připojuje přímo ke kmenům přídavných jmen a řídí se standardními pravidly vokálové harmonie pro část -아/어. Znalost časování přídavných jmen je nezbytná pro správné použití tohoto vzorce.
Základy
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.