-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
No sabia que…, no tenia ni idea de que…
S'utilitza per dir 'no sabia que...' o 'no tenia ni idea de que...' quan aprens alguna cosa nova i sorprenent. Implica que abans tenies una suposició diferent.
Com funciona
Aquesta expressió s'utilitza per transmetre que el parlant acaba d'aprendre alguna cosa nova que contradiu les seves suposicions prèvies o la seva falta de coneixement. La clau és l'element de sorpresa o presa de consciència.
Regles de conjugació:
La forma depèn del temps verbal i del tipus de paraula.
1. Adjectius & 이다/아니다 (Estat present):
Utilitza -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Arrel amb vocal + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (No sabia que era bonica)
- Arrel amb consonant + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (No sabia que era petita)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (No sabia que era...)
2. Verbs d'acció & Adjectius amb 있다/없다 (Temps present):
Utilitza -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (No sabia que anava)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (No sabia que menjava)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (No sabia que era divertit)
3. Temps passat:
- Verbs d'acció: Utilitza -ㄴ/은 줄 몰랐다. Això indica una acció completada.
- 오다 (arrel: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (No sabia que havia vingut)
- 먹다 (arrel: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (No sabia que havia menjat) - Adjectius, 이다, 있다/없다: Utilitza -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (No sabia que havies estat ocupat)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (No sabia que existia / que hi havia)
4. Temps futur / Suposició (Verbs & Adjectius):
Utilitza -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Arrel amb vocal + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (No sabia que plouria)
- Arrel amb consonant + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (No sabia que faria fred)
Aquest patró és el contrari directe de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, que significa 'pensava que...' i implica una creença errònia.
Exemples (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Paraula per paraula: That movie so fun was I didn't know.
Això utilitza la forma de temps present per a adjectius que acaben en 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) per expressar sorpresa sobre la qualitat de la pel·lícula.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Paraula per paraula: Minjun every morning jogs I didn't know.
Això utilitza la forma de verb d'acció en temps present (조깅하다 → 조깅하는 줄) per mostrar sorpresa sobre un hàbit actual i continu.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Paraula per paraula: Yesterday two people fought I didn't know.
Això utilitza la forma de verb d'acció en temps passat (싸우다 → 싸운 줄) per expressar que t'has assabentat d'un esdeveniment passat.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Paraula per paraula: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Això utilitza la forma de futur/suposició amb un adjectiu (어렵다 → 어려울 줄) per expressar sorpresa sobre la dificultat, que era desconeguda abans d'experimentar-la.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Paraula per paraula: That person president is I didn't know.
Això utilitza la forma per a substantius amb 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Errors habituals
Confondre-ho amb -ㄴ/는지 모르다, que és per a la incertesa factual.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' expressa sorpresa sobre un fet que acabes d'aprendre. Per declarar simplement que no saps informació (com qui, què, on, quan o si), hauries d'utilitzar -ㄴ/는지 모르다. La frase correcta significa 'No sé on ha anat el meu amic'.
Utilitzar el marcador de temps incorrecte per a la clàusula.
Significat diferent어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.El temps de la clàusula abans de '줄' ha de coincidir amb el moment de l'esdeveniment. Com que la reunió va ser ahir (어제), s'ha d'utilitzar la forma de passat. Per a 있다, la forma adnominal de passat correcta és 있었던. La frase correcta significa 'No sabia que hi havia una reunió ahir'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Pensava que…, assumia que…
Aquest és el contrari directe, que significa 'pensava que...' o 'assumia que...'. S'utilitza per expressar una suposició errònia, mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' expressa el descobriment d'un fet nou i sorprenent.
Nivell 4 - -ㄴ지/는지Whether, if
Tot i que ambdós impliquen 'no saber', -ㄴ/는지 모르다 s'utilitza per a la incertesa factual (no sé si/què/on...), sovint amb paraules interrogatives. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' tracta sobre el desconeixement d'un estat o acció i expressar sorpresa en aprendre-ho.
Nivell 3 - -더라고I Saw/Heard/Felt That
'-더라고' s'utilitza quan el parlant informa d'alguna cosa que ha observat personalment o que s'ha adonat per primera vegada. Se centra en l'acte del descobriment en si (per exemple, '날씨가 춥더라고요' - 'He notat que el temps era fred'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' se centra més en l'estat previ d'ignorància del parlant i la seva sorpresa.
Nivell 4 - -는 것La cosa de -ing
El patró -는 것 és una manera general de convertir una clàusula de verb o adjectiu en una frase nominal ('el fet que...'). '줄' en aquest patró funciona de manera similar a '것', però s'utilitza específicament en el context de saber/no saber o pensar/no pensar.
Nivell 2