-더라고
I Saw/Heard/Felt That
-더라고 és una terminació verbal que s'utilitza quan el parlant informa d'alguna cosa que ha experimentat o presenciat directament en el passat. És com dir: "He vist/he descobert que..."
Com funciona
-더라고 és una terminació retrospectiva que permet al parlant informar d'alguna cosa que ha experimentat (vist, sentit, sentit o realitzat) personalment i directament en el passat. No és només afirmar un fet; porta el matís d'un nou descobriment o realització basat en aquesta experiència de primera mà.
1. Funció principal: Informar d'una experiència directa
Utilitza -더라고 per compartir informació que has après a través dels teus propis sentits. El subjecte de l'observació sol ser una tercera persona o una situació.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Ahir vaig veure que la Jisu s'havia tallat el cabell.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Vaig descobrir que el menjar d'aquell restaurant era més deliciós del que esperava.)
2. Regles de conjugació
- Verbs/Adjectius: Adjunta -더라고 directament a l'arrel.
- 가다 (anar) → 가더라고
- 예쁘다 (ser bonic) → 예쁘더라고
- 먹다 (menjar) → 먹더라고 - Noms: Adjunta -(이)더라고.
- 학생 (estudiant) → 학생이더라고
- 의사 (metge) → 의사더라고 - Temps passat: Pots adjuntar-ho a l'arrel del temps passat -았/었- per emfatitzar que l'acció que has observat ja estava completada en aquell moment.
- 그가 이미 떠났더라고. (Vaig veure que ja havia marxat.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Vaig descobrir que la pel·lícula ja havia començat.)
3. Restriccions de subjecte
Generalment, el subjecte de la frase no pot ser el parlant (나/저) quan es descriu una acció intencionada. Estàs informant d'una observació sobre algú o alguna cosa més.
- Correcte: 친구가 열심히 공부하더라고. (Vaig veure el meu amic estudiant molt.)
- Incorrecte: 제가 열심히 공부하더라고. (Això no és natural per a una acció intencionada.)
Tanmateix, pots utilitzar-ho per descriure una observació sobre el teu propi estat involuntari o sentiment.
- Correcte: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Quan em vaig despertar al matí, vaig notar que em feia mal la gola.)
4. Comparació amb -던데
Ambdós informen d'observacions passades. Tanmateix, -던데 s'utilitza sovint per proporcionar context per a un suggeriment, pregunta o contrast posterior. -더라고 s'utilitza normalment per declarar simplement el descobriment com un pensament complet.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Vaig veure aquella pel·lícula; era divertida.) - Una simple declaració de fet.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Vaig veure aquella pel·lícula i era divertida, així que, anem a veure-la junts?) - Proporciona context per a un suggeriment.
Exemples (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Paraula per paraula: Ahir vaig anar a Seül i vaig veure que el temps era molt fred.
El parlant informa de la seva experiència directa i personal sobre el temps a Seül.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Paraula per paraula: Vaig veure que el Minjun menja bé el kimchi.
El parlant informa d'una observació que ha fet sobre una altra persona, el Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Paraula per paraula: Quan vaig arribar, vaig veure que la reunió ja havia començat.
L'ús de -았/었더라고 indica que el parlant va observar un estat que resultava d'una acció completada (la reunió començant).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Paraula per paraula: Vaig descobrir que aquella persona és professor, no metge.
Això mostra una nova realització sobre un fet basat en alguna experiència o observació passada.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Paraula per paraula: Quan em vaig mirar al mirall, vaig veure que semblava molt cansat.
Aquest és un exemple d'observar el propi estat d'una manera desapegada, la qual cosa és un ús permès de -더라고 amb un subjecte en primera persona.
Errors habituals
Utilitzar -더라고 per a les accions intencionades del propi parlant.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 s'utilitza per informar d'observacions, normalment sobre altres o una situació. Per a les teves pròpies accions passades intencionades, utilitza el temps passat simple -았/었어요. Pots utilitzar -더라고 per al teu propi estat si l'has observat d'una manera desapegada, com "Vaig adonar-me que estava cansat" (피곤하더라고).
Utilitzar -더라고 per a informació de segona mà.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 és només per a coses que has presenciat o experimentat directament. Per informar del que ha dit algú altre, utilitza formes de citació indirecta com -다고 하다.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -더-Marcador d'observació del passat
-더라고 conté el marcador retrospectiu -더-, que és el component central per recordar una observació passada. Entendre -더- ajuda a aclarir el significat de molts patrons relacionats.
Nivell 4 - -던데Ho trobat que, recordo que
Tant -더라고 com -던데 s'utilitzen per informar d'una observació passada. Tanmateix, -던데 s'utilitza sovint per proporcionar informació de context abans de fer un suggeriment o fer una pregunta, mentre que -더라고 és normalment una simple declaració de descobriment.
Nivell 4 - -더라Resulta que, vaig descobrir que
-더라 és una versió més informal i de vegades autodirigida de -더라고. Comparteix el mateix significat central d'informar d'una experiència passada directa, però s'utilitza sovint en el llenguatge informal o quan parles amb tu mateix.
Nivell 4 - -았/었/였-Temps Passat
Aquest és el marcador de temps passat estàndard. Tot i que -더라고 es refereix a una observació passada, pots combinar-lo amb -았/었- (per exemple, 갔더라고) per emfatitzar que l'acció que has observat ja estava completada en aquell moment del passat.
Nivell 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Això s'utilitza per a la citació indirecta ("diuen que..."). És important contrastar això amb -더라고, que és per a l'experiència directa i de primera mà ("vaig veure que..."). S'utilitzen per a diferents fonts d'informació.
Nivell 3