-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Pensava que…, assumia que…
S'utilitza per dir 'pensava...' o 'assumia...', sovint implicant que la suposició era errònia. També pot significar 'sabia que...' quan alguna cosa passa tal com s'esperava.
Com funciona
Aquest patró, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, és versàtil i el seu significat depèn molt del context i el to. Vegem els seus dos usos principals i les regles de conjugació.
1. Suposició errònia (el més comú)
S'utilitza quan creies que alguna cosa era certa, però més tard vas descobrir que no ho era. Té el matís de 'pensava que..., però m'equivocava'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Pensava que era metge, però no ho és.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Pensava que avui era dissabte, però no ho és.)
2. Ho sabia des del principi / Tal com s'esperava
S'utilitza quan un esdeveniment es desenvolupa exactament com havies predit. Es pot utilitzar de manera positiva o negativa.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Sabia que aprovarias l'examen!) - Positiu
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Ho sabia. Tornes a arribar tard.) - Negatiu
Regles de conjugació:
A. Adjectius i 이다 (ser)
- Arrel amb vocal + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Pensava que era bonica)
- Arrel amb consonant + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Pensava que era bo)
- Noms + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Pensava que era estudiant)
B. Verbs d'acció
- Temps present: Arrel + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Pensava que anava) - Temps passat: Arrel + -ㄴ/은 줄 알았다
Aquesta forma indica una suposició sobre una acció completada.
- Arrel amb vocal + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Pensava que havia vingut)
- Arrel amb consonant + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Pensava que havia menjat)
C. Futur / Suposició (Verbs i adjectius)
- Arrel amb vocal + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Sabia que vindria)
- Arrel amb consonant + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Sabia que menjaria)
Aquesta forma de futur/suposició s'utilitza més sovint per al significat de 'ho sabia des del principi'.
Exemples (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Paraula per paraula: Jo aquella persona coreana persona era pensava.
Això implica que el parlant va descobrir que la persona no és coreana. Aquest és l'ús de 'suposició errònia' amb un nom + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Paraula per paraula: Pluja està venint pensava, el temps està clar.
Aquí, la suposició del parlant sobre la situació actual (està plovent) era incorrecta. Utilitza la forma verbal en present
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Paraula per paraula: Amic ja a casa va anar pensava.
El parlant va assumir que una acció passada (l'amic anant a casa) ja havia passat, però sembla que encara són aquí. Utilitza la forma verbal en passat
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Paraula per paraula: Tu guanyaries sabia! Moltes felicitats!
Aquest és un exemple del significat 'ho sabia des del principi', utilitzat d'una manera positiva i encoratjadora. Utilitza la forma de futur/suposició
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Paraula per paraula: Això seria així sabia. Al final de nou esteu lluitant.
Això mostra l'ús negatiu/resignat de 'ho sabia des del principi'. El parlant va predir un resultat negatiu, i va passar.
Errors habituals
Utilitzar la forma de present per a un esdeveniment passat.
Significat diferent어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Quan pensaves que una acció passada estava completada, has d'utilitzar el modificador de temps passat.
시작하는 줄 알았다significa 'pensava que està començant', la qual cosa és estranya amb 'ahir'.시작한 줄 알았다significa correctament 'pensava que havia començat'.Confondre-ho amb
-ㄹ 줄 알다(saber fer alguna cosa).Significat diferent저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요podria significar 'pensava que tocaria el piano (però no ho vaig fer)' o 'sabia tocar el piano'. Per evitar ambigüitats quan es parla d'una habilitat passada, sovint és més clar utilitzar-ㄹ 수 있었다. El patró-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다és principalment per a suposicions, no per a habilitats.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다No sabia que…, no tenia ni idea de que…
Aquest és l'oposat directe, que significa 'no sabia que...' o 'no tenia ni idea que...'. Expressa sorpresa en descobrir un fet nou, mentre que
Nivell 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다expressa una suposició preexistent (i sovint errònia). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Nivell 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('sembla que') expressa una suposició o sentiment actual basat en proves.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다expressa una creença ferma mantinguda en el passat, que ara s'està reavaluant. - -더라고I Saw/Heard/Felt That
Nivell 4-더라고s'utilitza per informar d'alguna cosa que has vist, sentit o experimentat personalment en el passat ('vaig veure que...'). Tracta d'informar d'una observació passada, mentre que-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다tracta de declarar una creença o suposició passada, independentment de l'observació directa.