-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' expressa prohibició, i significa 'no has de' o 'no està permès'.
Com funciona
«-면 안 되다» és un patró fonamental per expressar que una acció o estat està prohibit o no està permès. És una manera directa i clara d'establir una norma o una conseqüència negativa contundent.
Conjugació:
Aquest patró segueix les regles de -(으)면:
- Si l'arrel del verb o de l'adjectiu acaba en vocal o en «ㄹ», afegeix-hi -면 안 되다.
- 가다 (anar) → 가면 안 되다
- 만들다 (fer) → 만들면 안 되다 - Si l'arrel acaba en consonant (excepte «ㄹ»), afegeix-hi -으면 안 되다.
- 먹다 (menjar) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (seure) → 앉으면 안 되다
Ús i matisos:
Aquest patró té una funció diferent de l'ordre -지 마세요 («si us plau, no facis»). Mentre que «-지 마세요» demana a una persona concreta que no faci una cosa, «-면 안 되다» estableix que fer-ho va contra les normes o que portarà a un mal resultat.
Per exemple:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Si us plau, no fumeu aquí.) - Una petició a l'oient.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (No es pot fumar aquí.) - L'enunciat d'una norma.
No el facis servir per dir que ets incapaç de fer alguna cosa. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 vol dir que un metge o una norma prohibeix el menjar picant. Si el teu cos no el tolera, fes servir 못 o -ㄹ 수 없다, com a 저는 매운 음식을 못 먹어요.
El nivell de cortesia s'ajusta canviant la terminació de «되다»:
- -면 안 돼 (Informal)
- -면 안 돼요 (Polit)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Aquest patró és el contrari directe de -아/어도 되다, que dona permís («pots...», «està bé que...»).
Exemples (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Paraula per paraula: A la biblioteca, si parles amb veu alta, no està bé.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Paraula per paraula: A classe, si arribes tard, no està bé.
Aquest exemple utilitza un adjectiu (늦다 - arribar tard) per declarar que una certa condició no és acceptable.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Paraula per paraula: A la nit, a les 10, després de jugar a jocs d'ordinador, no està bé.
Aquesta és una forma informal, sovint utilitzada per pares o entre amics propers.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Paraula per paraula: Mentre condueixes, si fas servir el mòbil, no està bé.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Paraula per paraula: Les coses d'una altra persona, sense dir res, si les agafes, no està bé.
Errors habituals
Deixar-se 으 després d'una arrel acabada en consonant.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Una arrel que acaba en consonant necessita 으 abans de 면: 먹으면 안 돼요. Només les arrels que acaben en vocal o en ㄹ porten 면 simple, com a 가면 i 만들면.
Fer servir -아/어도 안 돼요 per prohibir alguna cosa.
Significat diferent도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 significa «encara que ho facis, no funciona», de manera que no prohibeix res. Per dir que no s'ha de fer alguna cosa, fes servir -(으)면 안 돼요.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어도 되다Permís o possibilitat
Aquest és el contrari directe de '-면 안 되다'. Concedeix permís, significant 'està bé fer...' o 'pots...'.
Nivell 3 - -지 마세요Si us plau, no ho facis
Totes dues expressen ordres negatives, però -지 마세요 és una petició a una persona concreta («Si us plau, no...»), mentre que «-면 안 되다» estableix una norma o prohibició («No s'ha de...»).
Nivell 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Això expressa obligació ('haver de fer'), que és el concepte oposat a la prohibició. Un et diu el que has de fer, l'altre et diu el que no has de fer.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/no poder
Aquest patró expressa habilitat o possibilitat ('poder'/'no poder'), mentre que '-면 안 되다' expressa permís o prohibició. Els estudiants sovint confonen la incapacitat amb la falta de permís.
Nivell 2