-지 마세요
Si us plau, no ho facis
Afegeix -지 마세요 a l'arrel d'un verb per dir educadament 'Si us plau, no facis [verb]'.
Com funciona
Aquest patró és essencial per fer peticions negatives educades. És el contrari directe de la forma de petició positiva -(으)세요 ('Si us plau, fes...').
Com es forma:
Simplement pren la forma de diccionari d'un verb, elimina el -다 i afegeix -지 마세요. S'uneix directament a l'arrel del verb independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 가다 (anar) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Si us plau, no vagis)
- 먹다 (menjar) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Si us plau, no mengis)
- 사진을 찍다 (fer una foto) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Si us plau, no facis fotos)
Aquesta forma és educada (해요체) i adequada per a la majoria de situacions quotidianes on necessites demanar a algú que s'abstingui d'una acció. Per a situacions molt formals, podries sentir -지 마십시오, però -지 마세요 és molt més comú en la conversa diària.
Exemples (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Paraula per paraula: Aquí tabac fumar-no si us plau.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Paraula per paraula: Massa preocupar-no si us plau.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Paraula per paraula: Classe temps durant dormir-no si us plau.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Paraula per paraula: Tard trucar-no si us plau.
Errors habituals
Utilitzar '안' amb '-세요' per a una ordre negativa.
Significat diferent안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' és una pregunta que significa 'No vas?'. Per fer una ordre negativa ('Si us plau, no vagis'), has d'utilitzar el patró -지 마세요. '안' és per a declaracions o preguntes negatives, no per a ordres.
Unir -지 마세요 directament als adjectius.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 s'utilitza amb verbs d'acció. Tot i que '슬프다' és un adjectiu ('estar trist'), '슬퍼하다' és un verb ('sentir-se trist'). Per dir a algú que no estigui en un estat determinat, sovint necessites utilitzar la forma verbal de l'adjectiu.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)세요Si us plau
-(으)세요 és la contrapartida positiva, que significa 'Si us plau, fes...'. Són una parella directa per fer peticions educades positives i negatives.
Nivell 1 - 안/못Negació
안 i 못 s'utilitzen per a la negació general en declaracions i preguntes (per exemple, 'No faig' o 'No puc fer'). -지 마세요 és específicament per fer ordres o peticions negatives a una altra persona.
Nivell 1 - -지 말다No facis
-지 말다 és la forma de diccionari d'aquesta gramàtica, que significa 'no fer'. -지 마세요 és la forma educada i conjugada que s'utilitza en la parla quotidiana.
Nivell 1 - -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Ambdues són peticions educades. Tanmateix, -아/어 주세요 demana a algú que realitzi una acció en benefici del parlant ('Si us plau, fes X per mi'), mentre que -지 마세요 demana a algú que s'abstingui d'una acció.
Nivell 1 - -지 마No (informal)
La forma informal d'aquest patró, utilitzada en la parla íntima amb amics propers o persones més joves que tu.
Nivell 1 - -지 마라No facis (forma plana)
La forma d'estil pla utilitzada en l'escriptura, instruccions o ordres formals.
Nivell 3