-(으)ㄹ지도 모르다
Might, may possibly
S'utilitza per dir que alguna cosa 'podria' passar. Mostra que estàs endevinant o que no n'estàs segur.
Com funciona
Aquest patró gramatical s'utilitza per expressar l'especulació o la incertesa del parlant sobre un esdeveniment futur o present. És equivalent a 'podria', 'pot ser que...' en català.
Regles de conjugació:
1. Arrel del verb/adjectiu acabada en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (anar) → 갈지도 모르다
- 만들다 (fer) → 만들지도 모르다
2. Arrel del verb/adjectiu acabada en consonant: Afegeix -을지도 모르다.
- 먹다 (menjar) → 먹을지도 모르다
- 작다 (ser petit) → 작을지도 모르다
Ús amb el temps verbal:
També pots utilitzar aquest patró per especular sobre esdeveniments passats afegint el marcador de temps passat -았/었- abans.
- -았/었을지도 모르다 (podria haver...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (podria haver anat)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (podria haver menjat)
Matís:
Comparat amb altres patrons d'especulació com -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -ㄹ지도 모르다 sovint implica un grau de certesa menor o una possibilitat més remota. És una suposició pura, no necessàriament basada en cap evidència específica.
Exemples (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
Paraula per paraula: Demà pluja podria venir.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
Paraula per paraula: Aquesta carretera podria estar bloquejada, així que anem per un altre camí.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
Paraula per paraula: Aquella persona les meves paraules podria haver malinterpretat.
Aquest exemple utilitza la forma de passat -았/었을지도 모르다 per especular sobre un esdeveniment passat.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
Paraula per paraula: L'examen que pensat podria ser difícil.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
Paraula per paraula: Tard si dorms demà al matí no podràs despertar-te podria.
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ지도 모르다 per a coses que són certes o gairebé certes.
Significat diferent내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.El patró expressa incertesa. Com que 'demà és divendres' és un fet conegut, utilitzar 'podria ser' no és natural. Aquest patró només s'ha d'utilitzar per a coses que són genuïnament possibles però no garantides.
Confondre-ho amb expressar una intenció ferma.
Significat diferent저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Si tens un pla o una raó definida, utilitza un patró com -ㄹ 거예요 (voler/anar a) per indicar la teva intenció. -ㄹ지도 모르다 és per quan encara estàs indecís. Per exemple, '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (podria no anar-hi perquè estic cansat) està bé si encara no has pres una decisió final.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 수도 있다Might, could possibly
Tots dos expressen possibilitat i sovint són intercanviables. -ㄹ 수도 있다 se centra en el fet que alguna cosa sigui 'una de les possibilitats', mentre que -ㄹ지도 모르다 emfatitza la manca de coneixement o certesa del parlant ('no sé si...').
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Tots dos s'utilitzen per endevinar. Tanmateix, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('sembla que') sovint es basa en alguna evidència o sensació (per exemple, veure núvols foscos i dir 'sembla que plourà'). -ㄹ지도 모르다 és més una suposició pura sense cap base específica.
Nivell 3 - -(으)ㄹ까 봐Per por que, preocupat que
-ㄹ까 봐 també expressa una possibilitat, però específicament una de negativa que preocupa al parlant. S'utilitza per donar una raó per a una acció presa per evitar aquest resultat negatiu. -ㄹ지도 모르다 simplement afirma una possibilitat sense el matís de preocupació.
Nivell 3 - -나 보다Sembla/Sembla que
Similar a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -나 보다 ('sembla/es veu que') és una suposició basada en l'observació. És més col·loquial i sovint s'utilitza quan reacciones a alguna cosa que acabes de veure o sentir. -ㄹ지도 모르다 és una especulació més general que no està necessàriament lligada a una evidència immediata.
Nivell 4