-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
No Només... Sinó També
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa «no només... sinó també...». Connecta dos fets relacionats, i el segon sovint és una afegitó important.
Com funciona
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' és un connector versàtil que afegeix èmfasi a una segona informació relacionada. És més fort que un simple «i» (-고). La segona clàusula sovint conté -도 (també) per reforçar el significat d'addició.
Regles de conjugació:
La conjugació depèn del tipus de paraula i del temps verbal.
1. Verbs:
- Present/General: Arrel del verb + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (no només menja)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (no només estudia) - Temps passat: Arrel del verb + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (no només va menjar)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (no només va anar)
2. Adjectius:
- Temps present: Arrel de l'adjectiu + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (no només és bonic/a)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (no només és bo/bona)
3. Verbs i adjectius (futur / qualitat general):
Aquesta forma s'utilitza per a accions futures, conjectures o per descriure una qualitat o capacitat general i inherent.
- Arrel + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (no només hi anirà)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (no només és gran [en general])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (no només ho fa bé [com a capacitat general])
4. Noms (amb 이다):
- Temps present: Nom + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (no només és estudiant) - Temps passat: És més comú i natural utilitzar la forma de temps present '일 뿐만 아니라' i marcar el temps passat en el verb final de la frase.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (no només era estudiant sinó que...)
Aquest patró s'utilitza quan els dos fets connectats van en la mateixa direcció (per exemple, positiu + positiu, o negatiu + negatiu). Per a idees contrastades, hauries d'utilitzar un patró diferent com -지만 (però).
Exemples (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Aquest restaurant no només té el menjar bo, sinó que l'ambient també és bo.
Paraula per paraula: Menjar d'aquell restaurant és bo no només sinó també l'ambient és bo.
Aquí, l'adjectiu '맛있다' es conjuga com a '맛있을 뿐만 아니라' per descriure una qualitat general i inherent del menjar.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
En Jason no només parla bé l'anglès, sinó que també pot parlar espanyol.
Paraula per paraula: Jason anglès parla bé no només sinó també espanyol pot fer.
El verb '잘하다' descriu una capacitat general, així que es conjuga amb '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' per convertir-se en '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ella no només és una actriu excel·lent, sinó que també és una cantant amb molt de talent.
Paraula per paraula: Ella una excel·lent actriu és no només sinó també una cantant amb talent és.
El nom '배우' (actriu) es combina amb '이다' en temps present per formar '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Ahir no només vaig veure una pel·lícula, sinó que també vaig anar de compres.
Paraula per paraula: Ahir pel·lícula va veure no només sinó també compres també va fer.
Això mostra el temps passat per als verbs d'acció. El verb '보다' (veure) pren '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (el nom depenent 뿐 només es combina amb -(으)ㄹ, així que el passat és -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Ell no només era un gran acadèmic, sinó que també era un mestre respectat.
Paraula per paraula: Aquesta persona un gran acadèmic és no només sinó també un mestre respectat era (honorífic).
Això mostra la manera habitual d'utilitzar el patró amb un nom en temps passat. Fixa't que el connector en si és '학자일 뿐만 아니라' (forma de present/futur), i el temps passat es transmet mitjançant el verb final de la frase, '스승이셨습니다' (era mestre).
Errors habituals
Afegir -는 o -(으)ㄴ a 뿐 en lloc de -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.El nom depenent 뿐 mai no pren -는 ni -(으)ㄴ. Només es combina amb -(으)ㄹ, de manera que tant els verbs com els adjectius utilitzen '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' en sentit de present/general (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), i '-았/었을 뿐만 아니라' per al passat.
Utilitzar-ho per connectar idees contrastades.
Significat diferent그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' connecta dues idees relacionades que van en la mateixa direcció (per exemple, dues coses positives o dues coses negatives). Per connectar idees contrastades com «intel·ligent» i «mala personalitat», hauries d'utilitzar una conjunció com -지만 (però).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고I, i després
Tots dos connecten clàusules, però '-고' és un simple «i». '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' és més emfàtic, amb el significat de «no només A, sinó també B», i suggereix que la segona informació és un afegitó important.
Nivell 1 - -도També, també, fins i tot
La partícula '-도' (també) s'utilitza molt sovint a la segona clàusula després de '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' per reforçar la idea d'addició. Per exemple, '...서비스도 좋아요' (...el servei també és bo).
Nivell 1 - -ㄴ/는데Informació de context, però
Tots dos poden afegir informació. '-ㄴ/는데' sovint proporciona un context de fons per a la clàusula següent, mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' emfatitza més fortament l'afegitó d'un segon fet relacionat.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Només
Aquest patró és l'oposat funcional. Mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa 'no només A (sinó també B)', '-ㄹ 뿐이다' significa 'només A (i res més)'. Tots dos utilitzen '뿐' però per expressar idees oposades d'expansió enfront de limitació.
Nivell 3