-지 못하다
No poder
-지 못하다 és una manera de dir 'no poder' fer alguna cosa.
Com funciona
-지 못하다 és un patró clau per expressar incapacitat. Es forma unint -지 못하다 directament a una arrel verbal.
Formació:
Arrel verbal + -지 못하다
- 가다 (anar) → 가지 못하다 (no poder anar)
- 먹다 (menjar) → 먹지 못하다 (no poder menjar)
- 공부하다 (estudiar) → 공부하지 못하다 (no poder estudiar)
Aquesta forma es conjuga després en diferents temps i nivells de cortesia.
- Present: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Passat: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futur: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distinció clau:
És crucial distingir -지 못하다 de -지 않다.
- -지 못하다: Incapacitat (vull fer-ho, però no puc).
- -지 않다: Falta d'intenció (puc fer-ho, però no vull).
Per exemple, '영화를 보지 못했어요' significa 'no vaig poder veure la pel·lícula' (potser perquè estava ocupat), mentre que '영화를 보지 않았어요' significa 'no vaig veure la pel·lícula' (per elecció).
Aquest patró és molt similar en significat a -ㄹ 수 없다, i sovint són intercanviables.
Exemples (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Paraula per paraula: Ahir ocupat així que amic conèixer no vaig poder.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Paraula per paraula: Jo menjar picant menjar no puc.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Paraula per paraula: Bitllet d'avió no existeix així que illa de Jeju a anar no podré.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Aquí, -겠- s'afegeix per expressar el sentiment o judici actual del parlant sobre la seva incapacitat per estudiar.
Errors habituals
Utilitzar -지 못하다 amb adjectius (verbs descriptius).
Significat diferent이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 expressa la incapacitat de realitzar una acció, per la qual cosa s'utilitza amb verbs d'acció. Per negar un estat o qualitat (adjectiu), hauries d'utilitzar -지 않다 o 안.
Confondre 'no poder fer' (incapacitat) amb 'no fer' (intenció).
Significat diferent숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.La frase incorrecta és estranya perquè diu 'no vaig poder fer els deures perquè no volia'. Si el motiu és la falta de voluntat, hauries d'utilitzar -지 않았어요 ('no ho vaig fer'). Utilitza -지 못했어요 quan un factor extern t'ho impedeix, per exemple, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (no vaig poder fer els deures perquè no tenia temps).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 안/못Negació
못 és l'equivalent més curt i conversacional de -지 못하다. '못 가요' i '가지 못해요' signifiquen tots dos 'no puc anar', però 못 és més comú en la parla quotidiana.
Nivell 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/no poder
-ㄹ 수 없다 també significa 'no poder' i és molt similar a -지 못하다. Sovint són intercanviables. Per exemple, '가지 못해요' i '갈 수 없어요' tenen gairebé el mateix significat.
Nivell 2 - -지 않다Negació
Aquest és el contrast directe amb -지 못하다. Mentre que -지 못하다 expressa incapacitat ('no poder'), -지 않다 expressa una negació simple basada en la voluntat o un fet ('no fer').
Nivell 1