-(으)면

Si, quan

Nivell 3Sona com myeon

-면 és una terminació de connexió que s'afegeix a l'arrel d'un verb o adjectiu. Crea una oració condicional, que se sol traduir com a «si» o «quan».

Com funciona

-면 té dos significats principals que depenen del context: condició («si») i temps general («quan»).

1. Expressar una condició («Si»)
Aquest és l'ús més habitual. Presenta una situació hipotètica o un requisit perquè es compleixi l'oració principal.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Si fa bon temps, aniré al parc.)
질문이 있으면 물어보세요. (Si teniu algun dubte, pregunteu, per favor.)

2. Expressar un moment general o una acció repetida («Quan»)
Aquest ús descriu una veritat general o una cosa que passa repetidament quan es compleix la condició de la primera part. És diferent de -ㄹ 때, que fa referència a un moment concret en el temps.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Quan arriba la primavera, floreixen les flors. - Veritat general)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Quan estic cansat, bec cafè. - Acció repetida/hàbit)

Regles de conjugació:

Arrel en vocal + -면
가다 (anar) → 가면 (si hi vas / quan hi vas)
보다 (veure) → 보면 (si ho veus / quan ho veus)
Arrel en consonant + -으면
먹다 (menjar) → 먹으면 (si menges / quan menges)
읽다 (llegir) → 읽으면 (si llegeixes / quan llegeixes)
Arrel acabada en ㄹ + -면
살다 (viure) → 살면 (si vius / quan vius)
만들다 (fer) → 만들면 (si ho fas / quan ho fas)

Ús amb 이다 i 아니다:
Aquesta estructura s'uneix als noms utilitzant la còpula 이다/아니다.

Nom que acaba en consonant + -이면: 학생 → 학생이면
Nom que acaba en vocal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 també és correcte)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Si ets estudiant, pots aconseguir un descompte.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Si no ets estudiant, no pots aconseguir un descompte.)

Expressar desitjos:
Quan es combina amb el marcador de passat, forma -았/었으면. Això s'utilitza sovint en l'estructura -았/었으면 좋겠다 per expressar un desig o una esperança.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Ojalá tingués molts diners.)

Exemples (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Si fa bon temps, aniré al parc.
Paraula per paraula: Temps si bo, al parc aniré.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Si tens temps, mirem una pel·lícula?
Paraula per paraula: Temps si hi ha, pel·lícula mirem?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Quan arriba la primavera, floreixen les flors.
Aquest és un exemple de -면 utilitzat per a una veritat general, no per a un esdeveniment concret i puntual.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Si vius a Corea, acabes menjant kimchi sovint.
Paraula per paraula: A Corea si vius, kimchi sovint acabes menjant.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Si ets estudiant, pots aconseguir un descompte.
Això mostra l'ús de -면 amb la còpula 이다. Per als noms acabats en consonant, s'afegeix -이면 (학생 + 이면). Per als noms acabats en vocal, s'afegeix -면 (의사 + 면). Utilitzar -이면 després d'una vocal (의사이면) també és possible, però és menys habitual.

Errors habituals

Confondre -면 («si» / «quan en general») amb -ㄹ 때 («quan en concret»).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 s'utilitza per a situacions generals o hipotètiques, no per a un esdeveniment concret i únic que ja ha passat. Per a dir «quan vaig arribar a casa ahir» (un moment concret del passat), has d'utilitzar -았/었을 때.
Pensar que un condicional de futur amb -면 és incorrecte: no ho és.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» és un condicional de futur molt natural («si/quan quedi amb el meu amic demà, veurem una pel·lícula»). 만나서 («quedar i després») també és correcte, però vol dir una cosa diferent: una seqüència planificada, no una condició. Cap de les dues opcions és un error, només tenen significats diferents.