-(으)면서
While
-(으)면서 significa 'mentre' i connecta dues accions o estats que passen al mateix temps, fets per la mateixa persona o cosa. Per exemple, 'Estudio mentre escolto música'.
Com funciona
-(으)면서 és l'equivalent coreà de 'mentre' o 'a la vegada que' quan es descriuen dues coses que passen alhora. El subjecte que realitza les dues accions ha de ser idèntic.
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb/adjectiu acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -면서
- 가다 (anar) → 가 + 면서 → 가면서 (mentre vaig)
- 보다 (veure) → 보 + 면서 → 보면서 (mentre miro)
- 만들다 (fer) → 만들 + 면서 → 만들면서 (mentre faig)
2. L'arrel del verb/adjectiu acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으면서
- 먹다 (menjar) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (mentre menjo)
- 읽다 (llegir) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (mentre llegeixo)
- 좋다 (ser bo) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (mentre és bo)
Punts clau d'ús:
- Regla del mateix subjecte: Aquesta és una regla estricta. La persona o cosa que fa la primera acció també ha de fer la segona. Per a situacions amb subjectes diferents, hauries d'utilitzar -는 동안.
- Temps verbal: El temps de la frase s'expressa en el verb final. El verb amb -(으)면서 no mostra el temps.
- Adjectius: També es pot utilitzar amb adjectius per descriure dues qualitats coexistents d'un mateix substantiu. Per exemple, 'Aquesta bossa és bonica i barata'.
Exemples (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Paraula per paraula: música escoltar-mentre estudiar.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Paraula per paraula: àpat menjar-mentre televisió mirar.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Paraula per paraula: conduir-mentre trucar-si no està bé.
Això mostra com -(으)면서 es pot combinar amb altres patrons gramaticals com -면 안 되다 (no s'ha de).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Paraula per paraula: aquella bossa bonica-mentre barata és.
Aquí, -면서 s'utilitza amb un adjectiu (예쁘다) per descriure dues qualitats simultànies de la bossa.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Paraula per paraula: ahir amic-amb parlar-mentre cafè vaig beure.
El temps passat s'indica amb el verb final (마셨어요), no amb el verb que porta -면서.
Errors habituals
Utilitzar -(으)면서 quan els subjectes de les dues clàusules són diferents.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 requereix que el subjecte sigui el mateix per a les dues accions ('jo' condueixo, 'jo' canto). Quan els subjectes són diferents ('jo' condueixo, 'el meu amic' canta), has d'utilitzar un patró diferent com -는 동안 (durant el temps que).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -는 동안While, during
Tots dos signifiquen 'mentre' o 'durant'. Tanmateix, -는 동안 es pot utilitzar quan els subjectes de les dues accions són diferents, mentre que -(으)면서 requereix el mateix subjecte.
Nivell 3 - -다가Mentre es fa, llavors
-다가 connecta dues accions on la primera és interrompuda per la segona. -(으)면서 connecta dues accions que passen completament al mateix temps.
Nivell 3 - -고I, i després
-고 és un connector general per a 'i' o 'i després', que normalment implica una seqüència d'esdeveniments. -(으)면서 indica específicament que els esdeveniments són simultanis, no seqüencials.
Nivell 1 - -는 길에On the way to, while going
-는 길에 significa 'de camí' i s'utilitza per a una acció que passa mentre es viatja cap a o des d'un lloc. -(으)면서 és per a qualsevol acció general que passi al mateix temps.
Nivell 3