-(으)려면
Si vols, per tal de
-려면 s'utilitza per expressar una condició per a una acció o un resultat desitjat. Es tradueix com 'si tens la intenció de...' o 'si vols...'. La primera clàusula indica l'objectiu i la segona clàusula indica l'acció o condició necessària per aconseguir-ho.
Com funciona
-려면 és un patró molt comú i útil que combina intenció i condició. És la forma abreujada de -(으)려고 하다 (tenir la intenció de fer) combinada amb el condicional -(으)면 (si). Per tant, -(으)려고 하면 significa literalment 'si hom té la intenció de fer...'.
Regles de conjugació:
1. Si l'arrel del verb acaba en vocal o en ㄹ: Afegeix -려면
- 가다 (anar) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (fer) → 만들 + 려면 → 만들려면 (la ㄹ no s'elimina)
2. Si l'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으려면
- 먹다 (menjar) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (trobar) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
La clàusula que ve després de -하려면 sovint conté consells, requisits o passos necessaris. Per això, s'acostuma a combinar amb patrons com -(아/어)야 하다 (haver de), -(으)세요 (si us plau, fes) o -는 게 좋다 (és bo...).
Aquest patró s'utilitza amb verbs d'acció, no amb verbs descriptius (adjectius). Per utilitzar-lo amb un estat, normalment primer transformes l'adjectiu en un verb utilitzant -아/어지다 (esdevenir), per exemple: 예뻐지려면 (si et vols posar guapa/guap).
Exemples (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Si vols parlar bé el coreà, has d'estudiar cada dia.
Paraula per paraula: coreà bé si-vols-fer cada dia haver-d'-estudiar.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Si vols llegir tot aquest llibre, probablement et caldrà un temps.
Paraula per paraula: aquest llibre tot si-vols-llegir temps un xic trigarà.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Per tal de fer un estofat de kimchi deliciós, necessites un bon kimchi.
Paraula per paraula: deliciós estofat-de-kimchi si-vols-fer bon kimchi és-necessari.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Si vols anar a l'Estació de Seül, agafa aquest autobús, si us plau.
Paraula per paraula: Estació-de-Seül-a si-vols-anar aquest autobús si-us-plau-agafa.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Si vols mantenir la salut, és bo fer exercici regularment.
Paraula per paraula: salut si-vols-protegir regularment fer-exercici cosa és-bona.
Errors habituals
Utilitzar -하려면 amb adjectius en lloc de verbs d'acció.
Significat diferent날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 expressa la intenció de fer una acció. Els adjectius com 날씬하다 (estar prim/prima) descriuen un estat, no una acció. Per expressar el desig d'assolir aquest estat, primer cal convertir-lo en un verb de canvi utilitzant -아/어지다 (esdevenir). Així doncs, 날씬해지다 significa 'aprimar-se'.
Confondre la condició per a un objectiu (-하려면) amb una condició general (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 s'utilitza quan la primera clàusula és un objectiu o una intenció. En aquesta frase, 'si plou' és una condició general, no pas un objectiu. Per tant, el condicional simple -면 és el correcte. Utilitzaries -하려면 així: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (si vols sortir a fora, agafa un paraigua).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
-하려면 és una contracció de '-려고 하면'. -(으)려고 하다 expressa la part de la 'intenció' del significat, així que entendre-ho és clau per entendre -하려면.
Nivell 2 - -기 위해서Per A, Per Tal De
Tots dos expressen una finalitat. No obstant això, -기 위해서 ('per tal de') indica una finalitat d'una manera més formal i directa. -하려면 té un matís més fort de donar un consell o indicar un requisit.
Nivell 3 - -(으)러 가다/오다Anar/venir per fer
Tots dos expressen una finalitat. -(으)러 가다/오다 s'utilitza específicament amb verbs de moviment com 가다 (anar) i 오다 (venir) per indicar la finalitat del moviment. -하려면 és molt més ampli i es pot utilitzar amb qualsevol verb d'acció per indicar la condició per assolir un objectiu, no només un de relacionat amb el moviment.
Nivell 2