-거든
Si, quan (informal)
-거든 és un connector conversacional que s'utilitza de dues maneres principals: com a condicional ('si' o 'quan') o per donar una raó o informació de context ('perquè' o 'ja saps...').
Com funciona
-거든 és una terminació versàtil utilitzada principalment en coreà parlat. El seu significat depèn molt de la seva posició i del tipus de frase que segueix.
1. Ús condicional (Si/Quan)
Aquest ús connecta dues clàusules, on la primera amb -거든 estableix una condició per a la segona. És una condició més forta i segura que -(으)면.
- Estructura: [Arrel del verb/adjectiu] + -거든, [Ordre / Suggeriment / Promesa]
- Punt clau: La segona clàusula gairebé mai és una declaració simple sobre un fet o hàbit. Ha de ser una ordre, un suggeriment, una proposta o una declaració de la intenció del parlant.
- Exemple: 도착하거든 전화해. (Quan arribis, truca'm.) - Això és una ordre.
- Exemple: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Si no estàs ocupat, ajuda'm una mica, si us plau.) - Això és una petició.
2. Ús de raó/context (Perquè/Ja saps...)
Aquest ús apareix al final d'una frase per donar context o una raó del que s'acaba de dir o del que està passant. Sovint s'utilitza per respondre a una pregunta de 'per què', ja sigui explícita o implícita.
- Estructura: [Frase que explica una situació]. [Frase que acaba en -거든].
- Punt clau: Afegeix el matís que el parlant està compartint informació amb l'oient. És molt conversacional.
- Exemple: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Per què sembles tan feliç?)
B: 오늘 월급날이거든. (És perquè avui és dia de pagament, ja saps.)
Temps i forma:
- S'afegeix directament a l'arrel independentment de si acaba en vocal o consonant: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Es pot utilitzar amb la marca de temps passat -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Si has acabat els deures, ves a jugar.)
- S'afegeix a 이다 com 이거든/아니거든.
Exemples (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Paraula per paraula: A Corea arribar-si de seguida truca'm si us plau.
Això mostra l'ús condicional de -거든. La condició és 'arribar a Corea', i va seguida d'una ordre/petició 'truca'm'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Paraula per paraula: A: Per què tanta pressa? B: Aviat el tren surt-perquè.
Això mostra l'ús de raó/context. B explica la raó de tenir pressa. La terminació -거든 implica "La raó és..." o "Ja saps, el tren està a punt de sortir."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Paraula per paraula: Aquell llibre tot llegir-si jo una mica deixa-me'l si us plau.
Aquest exemple utilitza la marca de temps passat -었- amb -거든 per establir una condició basada en una acció completada.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Paraula per paraula: Temps tenir-si nosaltres sopar o alguna cosa junts mengem.
Aquí, -거든 s'afegeix a un adjectiu (괜찮다) i va seguit d'un suggeriment (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Paraula per paraula: A: Aquesta roba molt bonica! B: Ahir rebaixes-perquè vaig comprar.
B està donant informació de context sobre per què té aquesta roba nova i bonica. És una manera conversacional d'explicar la situació.
Errors habituals
Utilitzar -거든 per a veritats generals o fets en lloc de -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 s'utilitza per a condicions específiques, normalment seguides d'una ordre o suggeriment. Per a fets generals o científics com 'l'aigua bull a 100 graus', has d'utilitzar el condicional general -(으)면.
Seguir el condicional -거든 amb una declaració descriptiva simple en lloc d'una ordre o suggeriment.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.El condicional -거든 crea l'expectativa d'una ordre, suggeriment o voluntat (p. ex., '퇴근하거든 전화해' - 'Quan surtis de la feina, truca'm'). No pot anar seguit d'una observació simple en temps passat. Per indicar una raó o seqüència, -(으)니까 o -고 serien més adequats.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)니까Així, perquè
Tots dos poden expressar una raó. -(으)니까 és un connector de raó estàndard. L'ús de 'raó' de -거든 és més conversacional, utilitzat al final d'una frase per donar informació de context que potser l'oient no coneix.
Nivell 3 - -잖아Ja saps, oi?
Tots dos són terminacions de frase conversacionals que aporten informació. -거든 introdueix una raó o informació nova ('Ja saps...'). -잖아 confirma informació que el parlant creu que l'oient ja sap ('...ja saps').
Nivell 3 - -자마자Tan bon com
Mentre que el condicional -거든 pot significar 'quan', -자마자 significa específicament 'tan bon punt' i emfatitza la immediatesa de l'acció següent. '도착하거든' significa 'quan arribis (en algun moment)', mentre que '도착하자마자' significa 'el mateix moment en què arribis'.
Nivell 4