-(으)ㄹ 수 있다/없다

Poder/no poder

Nivell 2Sona com su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 s'utilitza per parlar d'habilitat o possibilitat. És l'equivalent coreà de 'poder' o 'no poder'.

Com funciona

Aquest és un patró fonamental per expressar habilitat o possibilitat. Es forma afegint -ㄹ/을 수 있다 (poder) o -ㄹ/을 수 없다 (no poder) a una arrel verbal.

Regles de conjugació:
La forma depèn de si l'arrel del verb acaba en vocal o en consonant.

1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ:
Afegeix -ㄹ 수 있다/없다. Per a les arrels que acaben en vocal, això afegeix una ㄹ. Per a les arrels que ja acaben en ㄹ, simplement afegeixes 수 있다/없다 després de l'arrel.

가다 (anar) → 갈 수 있다/없다
보다 (veure) → 볼 수 있다/없다
만들다 (fer/crear) → 만들 수 있다/없다

2. L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ):
Afegeix -을 수 있다/없다 a l'arrel.

먹다 (menjar) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (llegir) → 읽을 수 있다/없다

Ús:
Aquest patró pot expressar tant habilitat física com possibilitat situacional.

Habilitat:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Puc parlar coreà.)
수영을 할 수 없어요. (No puc nedar.)

Possibilitat:
지금 만날 수 있어요? (Podem quedar ara?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Estic ocupat avui, així que no puc anar-hi. Puc anar-hi demà.)

Exemples (6)

한국어를 할 수 있어요.
Puc parlar coreà.
Paraula per paraula: Llengua coreana puc fer.
김치를 먹을 수 있어요?
Pots menjar kimchi?
Paraula per paraula: Kimchi pots menjar?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
És massa picant, així que no puc menjar-ho.
Paraula per paraula: Massa picant així que no puc menjar.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
Puc arreglar aquest ordinador.
Paraula per paraula: Aquest ordinador puc arreglar.
내일 회의에 올 수 있어요?
Pots venir a la reunió demà?
Aquest exemple mostra el patró utilitzat per a la possibilitat en lloc de l'habilitat innata.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
Puc conduir, però no tinc cotxe.
Paraula per paraula: Puc conduir però cotxe no tinc.

Errors habituals

Confondre habilitat/possibilitat amb permís.
Significat diferent여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Tot i que preguntar '찍을 수 있어요?' (Puc fer una foto?) s'entén, tècnicament pregunta sobre la possibilitat o l'habilitat. Per demanar permís ('Puc...?'), és més precís utilitzar el patró -아/어도 되다.
Utilitzar -ㄹ 수 있다/없다 amb adjectius.
Significat diferent이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Aquest patró s'utilitza amb verbs d'acció. Utilitzar-lo amb verbs descriptius (adjectius) com 예쁘다 (ser bonic) no és natural per expressar una descripció simple. Per dir 'Aquesta roba no és bonica', hauries d'utilitzar una negació estàndard com 안.