-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Com funciona

Exemples (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Paraula per paraula: Aquella persona diligent la companyia deixar possibilitat no existeix.

   Utilitza la forma de futur 그만둘 리가 없다 per expressar una forta incredulitat sobre una possible acció futura.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Paraula per paraula: Ahir clarament aquí el vaig posar, la meva cartera desaparèixer possibilitat no existeix.

   Utilitza la forma de passat 없어졌을 리가 없다 per expressar incredulitat sobre un esdeveniment passat.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Paraula per paraula: Examen estudiar una cosa no vaig fer però aprovar possibilitat hi ha?

   Aquest exemple utilitza 리가 있다 en una pregunta retòrica per significar el mateix que 리가 없다. Emfatitza la impossibilitat.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Paraula per paraula: Aquell nen llest com aquest fàcil problema no saber possibilitat no existeix.

   Utilitza 모를 리가 없다 per expressar incredulitat sobre un estat actual de coneixement.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Paraula per paraula: Ara són les 3 AM però botiga porta oberta estar possibilitat no existeix.

   Aquí, 가 s'omet per donar un aire més conversacional (있을 리 없어). Expressa una conclusió lògica sobre la situació actual.

Errors habituals

• Confondre la impossibilitat lògica (-ㄹ 리가 없다) amb la incapacitat física (-ㄹ 수 없다).

  Significat diferent컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 expressa incredulitat o que alguna cosa és lògicament impossible. -ㄹ 수 없다 expressa una manca d'habilitat o permís. Com que un ordinador trencat causa una incapacitat física per enviar un correu, -ㄹ 수 없다 és el correcte.

• Utilitzar la forma de present -는 amb adjectius.

  Significat diferent이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Per expressar incredulitat sobre un estat present amb un adjectiu (com 맛없다), has d'utilitzar la forma de futur -ㄹ/을. La forma -는 és només per a verbs d'acció en present.

Com es connecta

Aprèn això primer

• -ㄴ/는/ㄹTerminacions de modificadorNivell 2
• 있다/없다Tenir/No tenirNivell 1

Patrons relacionats

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/no poder

  Tots dos expressen impossibilitat, però -ㄹ 리가 없다 és per a impossibilitat lògica o incredulitat forta, mentre que -ㄹ 수 없다 és per a incapacitat física o manca de permís.

  Nivell 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다És obvi/segur que

  Tots dos expressen certesa. Tanmateix, -ㄹ 리가 없다 afirma que alguna cosa és impossible, mentre que -ㄹ 게 뻔하다 afirma que alguna cosa és òbvia o segur que passarà (sovint amb una connotació negativa).

  Nivell 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다No sabia que…, no tenia ni idea de que…

  -ㄹ 리가 없다 s'utilitza per negar una possibilitat que estàs sentint ('No pot ser que això sigui cert!'), mentre que -ㄹ 줄 몰랐다 s'utilitza per expressar sorpresa després d'acceptar alguna cosa com a certa ('No tenia ni idea que això fos cert!').

  Nivell 4
• -지 않다Negació

  Aquesta és una manera estàndard i neutral de negar un verb o adjectiu. -ㄹ 리가 없다 és una negació molt més forta i enfàtica basada en el judici i la convicció del parlant.

  Nivell 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar segur/a

  Tots dos expressen una forta certesa. -ㄹ 리가 없다 expressa certesa que alguna cosa no és certa o és impossible, mentre que -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expressa certesa que alguna cosa és certa.

  Nivell 6

Paraules d'aquest patró