-아/어 주세요

Si us plau, fes-m'ho

Nivell 1Sona com a eo juseyo

-아/어 주세요 és una manera educada de demanar a algú que faci alguna cosa per tu, que significa "Si us plau, fes [verb] per mi."

Com funciona

Per utilitzar -아/어 주세요, l'has d'adjuntar a una arrel verbal. La forma canvia segons l'última vocal de l'arrel.

Regles de conjugació:

Si l'última vocal de l'arrel verbal és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 주세요.
- 가다 (anar) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Si us plau, ves-hi per mi)
- 보다 (veure/mirar) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Si us plau, mira-ho per mi)
Si l'última vocal és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), afegeixes -어 주세요.
- 먹다 (menjar) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Si us plau, menja-ho per mi)
- 읽다 (llegir) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Si us plau, llegeix-ho per mi)
Per als verbs que acaben en 하다, sempre es converteix en 해 주세요.
- 전화하다 (trucar) → 전화해 주세요 (Si us plau, truca'm)

Matís important:
Aquest patró és diferent de la simple ordre educada -으세요. Tot i que ambdues són educades, -아/어 주세요 demana específicament un favor o una acció que ajuda a qui parla. És una manera més suau i sovint més apropiada de demanar coses.

- 문 닫으세요. (Si us plau, tanca la porta.) - Una instrucció educada general.
- 문 닫아 주세요. (Si us plau, tanca la porta per mi.) - Una petició que implica un benefici, p. ex., "Tinc fred."

Exemples (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Paraula per paraula: Picture a little take please give me.
찍다 (fer una foto) es converteix en 찍어 주세요. La paraula '좀' (una mica) s'afegeix sovint per fer que la petició soni encara més suau i educada.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Paraula per paraula: This thing a little teach please give me.
가르치다 (ensenyar) acaba amb la vocal 'ㅣ', així que es combina amb -어 주세요 per convertir-se en 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Paraula per paraula: Window a little open please give me.
열다 (obrir) es converteix en 열어 주세요. Aquesta és una petició clara d'un favor.
도와주세요!
Please help me!
Paraula per paraula: Help please give me!
El verb 돕다 (ajudar) és un verb irregular en ㅂ. La seva arrel canvia a 도와 quan es conjuga. Quan es combina amb el nostre patró, es converteix en 도와 주세요.

Errors habituals

Utilitzar -으세요 quan es demana un favor personal.
Significat diferent가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Si vols que algú porti la teva bossa (un favor), hauries d'utilitzar -아/어 주세요. '드세요' és la forma d'ordre educada de 들다 (aixecar/portar). Tot i ser educada, és una instrucció directa, no una petició d'un favor. Sona com si els estiguessis ordenant que aixequin la bossa, en lloc de demanar ajuda.
Conjugació incorrecta dels verbs en 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Els verbs que acaben en 하다 sempre canvien a 해 주세요, no a 하 주세요. Això és perquè 하다 es converteix en 하여, que es contrau a 해.