을/를
Marcador d'objecte
Utilitza 을/를 per marcar el substantiu que rep l'acció d'un verb. Utilitza 을 després d'una consonant i 를 després d'una vocal.
Com funciona
El marcador d'objecte és una de les partícules més fonamentals en coreà. Identifica clarament quin substantiu de la frase és l'objecte directe, és a dir, allò que l'acció del verb està afectant.
La regla per triar entre 을 i 를 és senzilla i es basa en el so final del substantiu al qual s'adjunta:
1. El substantiu acaba en consonant (받침 있음) → + 을
- 책 (llibre) + 을 → 책을
- 밥 (arròs) + 을 → 밥을
- 음악 (música) + 을 → 음악을
2. El substantiu acaba en vocal (받침 없음) → + 를
- 사과 (poma) + 를 → 사과를
- 커피 (cafè) + 를 → 커피를
- 영화 (pel·lícula) + 를 → 영화를
Utilitzar aquestes partícules és crucial perquè l'ordre de les paraules en coreà pot ser més flexible que en anglès. Tot i que l'ordre més comú és Subjecte-Objecte-Verb, partícules com 이/가 (marcador de subjecte) i 을/를 asseguren que el significat sigui clar independentment de la posició de les paraules.
Per exemple, tant "제가 사과를 먹어요" com "사과를 제가 먹어요" signifiquen "Jo menjo una poma". La partícula 를 deixa clar que "사과" és l'objecte en ambdues frases.
És important no confondre el marcador d'objecte 을/를 amb el marcador de subjecte 이/가 o el marcador de tema 은/는.
Exemples (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Paraula per paraula: Jo llibre(objecte) llegeixo.
책 acaba en consonant (ㄱ), per tant s'utilitza el marcador d'objecte 을.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Paraula per paraula: Amic poma(objecte) menja.
사과 acaba en vocal (ㅏ), per tant s'utilitza el marcador d'objecte 를.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Paraula per paraula: Estudiant coreà(objecte) estudia.
한국어 acaba en vocal (ㅓ), per tant s'utilitza 를.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Paraula per paraula: Gat aigua(objecte) beu.
물 acaba en consonant (ㄹ), per tant s'utilitza 을.
Errors habituals
Confondre el marcador d'objecte (을/를) amb el marcador de subjecte (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.El llibre (책) és l'objecte que es llegeix, no el subjecte que realitza l'acció de llegir. El subjecte és 'jo' (저). Per tant, has d'utilitzar el marcador d'objecte 을.
Utilitzar la partícula incorrecta segons el so final.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.El substantiu 커피 acaba en vocal, així que has d'utilitzar 를, no 을.
Utilitzar 을/를 amb verbs descriptius (adjectius) o 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.El marcador d'objecte 을/를 només s'utilitza amb verbs d'acció. Els verbs descriptius com 좋다 (ser bo) no prenen objectes directes. En aquest cas, 'el temps' és el subjecte, així que hauries d'utilitzar el marcador de subjecte 이/가.
Patrons relacionats
- 이/가Marcador de subjecte
Aquest és el marcador de subjecte. Marca qui o què realitza l'acció del verb, mentre que 을/를 marca què rep l'acció. Són una parella fonamental que cal distingir.
Nivell 1 - 은/는Marcador de tema
Aquest és el marcador de tema. Els estudiants sovint el confonen tant amb 이/가 com amb 을/를. Tot i que 은/는 pot marcar el subjecte, el seu paper principal és introduir o emfatitzar un tema. Entendre la diferència és un pas clau per als principiants.
Nivell 1 - Fonaments de l'ordre de les paraules
Partícules com 을/를 són la raó per la qual l'ordre de les paraules en coreà és més flexible que en anglès. Com que la partícula marca clarament l'objecte, la seva posició a la frase pot canviar sense perdre el significat principal.
Fonaments - Partícules bàsiques de l'oració
을/를 és una de les partícules de frase més importants en coreà, juntament amb els marcadors de subjecte i de tema. Ajuda a definir l'estructura gramatical d'una frase.
Fonaments