되다

Com funciona

Exemples (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   Paraula per paraula: I singer become want to.

   Aquí, 되다 s'utilitza amb el substantiu 가수 (cantant) i la partícula 가 per expressar el desig de convertir-se en aquesta professió.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   Paraula per paraula: Already spring became.

   Això mostra un canvi d'estat d'una estació a una altra.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   Paraula per paraula: Here picture take-even-if is it okay?

   Això utilitza el patró -아/어도 되다 per demanar permís. 돼요? és la forma interrogativa de 되다.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   Paraula per paraula: Food all became. Come and eat.

   En aquest context, 다 됐어요 significa 'està tot fet' o 'està a punt'.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   Paraula per paraula: Sorry but, card not okay.

   안 되다 és una expressió comuna que significa que alguna cosa no funciona, no està permesa o no és possible.

Errors habituals

• Utilitzar la partícula d'objecte 을/를 en lloc de la partícula de subjecte 이/가 amb 'esdevenir'.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Quan alguna cosa 'esdevé' un substantiu, aquest substantiu es tracta com la nova identitat o estat del subjecte, per la qual cosa pren la partícula de subjecte 이/가, no la partícula d'objecte 을/를.

• Confondre 되다 (esdevenir) amb 하다 (fer).

  Significat diferent저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Encara que pots dir '선생님 일을 하다' (fer la feina de mestre), quan vols expressar el canvi a aquesta professió, has d'utilitzar '선생님이 되다' (esdevenir mestre).

Com es connecta

Aprèn això primer

• Conjugació bàsica de verbsFonaments

Patrons relacionats

• -게 되다Convertir-se, acabar fent

  Aquest patró combina -게 (terminació adverbial) amb 되다 per significar 'acabar fent' o 'arribar a estar en una situació'. És una extensió directa del significat d''esdevenir', indicant un canvi que condueix a una acció o estat determinat. Per exemple, '한국에서 살게 되었어요' (he acabat vivint a Corea).

  Nivell 4
• -아/어도 되다Permís o possibilitat

  Aquest és el patró gramatical més comú per demanar i donar permís. Utilitza directament el significat de «estar permès / estar bé» de 되다. Entendre 되다 és essencial per fer servir aquest patró amb seguretat.

  Nivell 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  Aquest és el contrari directe dels patrons de permís que utilitzen 되다. Significa 'no s'ha de' o 'no està bé si...'. Aprendre això juntament amb -아/어도 되다 ajuda a aclarir el concepte de permís i prohibició en coreà.

  Nivell 3
• 이다Ser

  이다 significa 'ser', descrivint un estat actual i estàtic (A és B). En canvi, 되다 significa 'esdevenir', descrivint un canvi o transformació (A esdevé B). Comparar-los ajuda a aclarir els seus rols diferents.

  Nivell 1
• 이/가Marcador de subjecte

  La partícula de subjecte 이/가 és crucial per al significat d''esdevenir' de 되다. Marca el substantiu en què s'està convertint el subjecte (p. ex., '물이 얼음이 되다' - L'aigua esdevé gel). Utilitzar la partícula incorrecta és un error comú.

  Nivell 1

Aprèn després

Patrons que continuen a partir d'aquest.

• -(으)면 되다It's Okay If, It's Fine ToNivell 2
• -아/어야 되다Have to, mustNivell 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustNivell 3
• -지 않아도 되다No cal, no és necessariNivell 3
• -아/어서는 안 되다Must not, should notNivell 4

Paraules d'aquest patró