-아/어야 되다
Have to, must
Utilitza -아/어야 되다 per dir que 'has de' o 'has de' fer alguna cosa. S'afegeix a l'arrel dels verbs.
Aquest patró també té una pàgina principal: -아/어야 하다 (Haver de)
Com funciona
Aquest patró és una de les maneres més habituals d'expressar obligació o necessitat en coreà. Equival a «haver de» en català.
Regles de conjugació:
La conjugació depèn de l'última vocal de l'arrel verbal.
- Si l'última vocal és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아야 되다.
- 가다 (anar) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (veure) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Si l'última vocal és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), afegeixes -어야 되다.
- 먹다 (menjar) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (llegir) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - Amb els verbs en 하다, sempre es converteix en 해야 되다.
- 공부하다 (estudiar) → 공부해야 되다
- 운동하다 (fer exercici) → 운동해야 되다
Aquest patró és molt similar a -아/어야 하다, i són intercanviables. -아/어야 되다 és una mica més comú en la parla quotidiana, i -아/어야 하다 és una mica més comú per escrit. El significat és el mateix.
Exemples (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Paraula per paraula: Demà d'hora he de despertar-me.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Paraula per paraula: Tots els deures he de fer.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Paraula per paraula: A la biblioteca llibres per agafar si tens intenció carnet d'estudiant has de tenir.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Aquí, el patró s'afegeix al verb 주다 en la forma de -아/어 주다 (fer per algú). 보여 주다 significa 'mostrar'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Això mostra la forma en temps passat, -았/었어야 되다.
Errors habituals
Confondre l'obligació (-아/어야 되다) amb el permís (-아/어도 되다).
Significat diferentA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 expressa obligació ('haver de'), mentre que -아/어도 되다 expressa permís ('poder'). Respondre a una pregunta sobre permís amb una declaració d'obligació sona poc natural i forçat, com si estiguessis ordenant a la persona que marxi.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어야 하다Haver de
Aquest patró té un significat gairebé idèntic («haver de») i sovint és intercanviable. -아/어야 되다. -아/어야 되다 és una mica més comú en la llengua parlada, i -아/어야 하다 és una mica més comú en la llengua escrita.
Nivell 2 - -지 않아도 되다No cal, no és necessari
Aquest és l'oposat directe, que significa 'no has de fer alguna cosa'. Expressa una manca d'obligació. Per exemple, '숙제를 해야 돼요' (Has de fer els deures) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (No has de fer els deures).
Nivell 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Aquest patró expressa prohibició ('no has de', 'no hauries de'). Mentre que -아/어야 되다 estableix el que és necessari, -면 안 되다 estableix el que està prohibit. Són contraparts lògiques.
Nivell 3 - -아/어도 되다Permís o possibilitat
Aquest patró expressa permís ('poder', 'està bé fer'). És crucial distingir-ho de -아/어야 되다 (obligació), ja que els estudiants sovint els confonen a causa de la seva estructura similar.
Nivell 3
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.