-아/어서는 안 되다
Must not, should not
-아/어서는 안 되다 expresses prohibition, meaning "must not," "should not," or "it is not allowed to."
Com funciona
Aquest patró és una manera formal i sovint emfàtica d'expressar prohibició. Se sol trobar en normatives escrites, avisos i en un registre formal.
Conjugació:
1. L'arrel del verb o de l'adjectiu acaba en ㅏ o ㅗ: afegeix-hi -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. L'arrel del verb o de l'adjectiu acaba en qualsevol altra vocal: afegeix-hi -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Verbs amb 하다: passa a 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Comparació amb patrons similars:
- En comparació amb -면 안 되다: Tots dos signifiquen «no s'ha de fer». -면 안 되다 és més comú en la conversa diària. -아/어서는 안 되다 sol tenir un matís més contundent i formal, indicant que l'acció en si no és acceptable. S'utilitza sovint per a regles oficials o principis morals.
- En comparació amb -지 말다 (p. ex., -지 마세요): -지 말다 és una ordre negativa directa que indica a algú que no faci alguna cosa. -아/어서는 안 되다 és una afirmació declarativa sobre el que està permès o no. Per exemple, un cartell diria «들어가서는 안 됩니다» (No es pot entrar), mentre que una persona diria a un amic «들어가지 마» (No hi entris).
Exemples (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Paraula per paraula: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Paraula per paraula: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Paraula per paraula: In any case, lying is not okay.
This example shows a strong moral prohibition, a common use for this pattern.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Paraula per paraula: However angry you get, using violence is not okay.
Errors habituals
Omitting the particle '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.La partícula «는» és una part clau d'aquest patró gramatical. És una partícula de tema, de manera que el patró significa «pel que fa a fer-ho d'aquesta manera, no està bé». Tot i que es pot ometre en un registre molt informal, el que és gramaticalment correcte i estàndard és incloure-la.
Utilitzar -아서는 darrere d'una arrel en què l'última vocal no és ㅏ ni ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.L'última vocal de 먹 és ㅓ, no pas ㅏ ni ㅗ, de manera que la terminació és -어서는, i no -아서는. Només les arrels en què l'última vocal és ㅏ o ㅗ prenen -아서는, com a 봐서는 i 앉아서는.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Un patró molt semblant i més habitual per expressar prohibició. -아/어서는 안 되다 sol ser més formal i s'utilitza sovint en normatives oficials i declaracions morals.
Nivell 3 - -지 말다No facis
This is the negative imperative (command) form, used to directly tell someone not to do something (e.g., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 is a declarative statement about a rule or what is permissible, not a direct command.
Nivell 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
This is the opposite of -아/어서는 안 되다. It expresses obligation or necessity ('must do', 'have to do'). Learning them together helps understand the concepts of prohibition and obligation.
Nivell 3