-아/어야 되다/하다

Have to, must

Nivell 3Sona com a eoya doeda hada

-아/어야 되다/하다 significa 'haver de' o 'tenir l'obligació de'. S'utilitza per parlar de coses que són necessàries o obligatòries.

Aquest patró també té una pàgina principal: -아/어야 하다 (Haver de)

Com funciona

Aquest patró és fonamental per expressar obligació, deure o necessitat en coreà. És l'equivalent a 'haver de' o 'hauria de' en català. Tant 되다 com 하다 es poden utilitzar i són en gran part intercanviables, tot i que 되다 és més comú en la parla quotidiana.

Regles de conjugació:
La forma depèn de l'última vocal de l'arrel del verb o adjectiu.

1. Arrels amb l'última vocal ㅏ o ㅗ: + -아야 되다/하다

  • 가다 (anar) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
  • 보다 (veure) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
  • 앉다 (seure) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. Arrels amb altres vocals (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.): + -어야 되다/하다

  • 먹다 (menjar) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
  • 읽다 (llegir) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
  • 만들다 (fer/crear) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. Arrels acabades en 하다: → 해야 되다/하다

  • 공부하다 (estudiar) → 공부해야 되다/하다
  • 운동하다 (fer exercici) → 운동해야 되다/하다

되다 vs. 하다
Tot i que sovint són intercanviables, hi ha un lleuger matís. 되다 pot semblar un requisit extern o natural ('s'ha de fer'), mentre que 하다 pot implicar un sentit més fort de voluntat o intenció personal ('he de fer-ho'). En la majoria de converses diàries, sentiràs 되다 amb més freqüència.

Temps i formalitat:
Aquest patró es pot conjugar en diferents temps i nivells de formalitat.

  • Passat: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (Hauria d'haver-ho fet)
  • Formal: 해야 합니다 (He de fer-ho)
  • Informal: 해야 돼 (He de fer-ho)

Exemples (5)

  1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

    I have to wake up early tomorrow.

    Paraula per paraula: Demà d'hora he de despertar-me.

  2. 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.

    I have to finish my homework by today.

    Paraula per paraula: Els deures per avui he d'acabar.

  3. 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.

    I must prepare the materials before the meeting.

    Paraula per paraula: Abans de la reunió els materials he de preparar (formal).

  4. 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.

    To pass the exam, the score has to be good.

    Aquest exemple mostra el patró utilitzat amb un adjectiu (좋다 - ser bo).

  5. 어디로 가야 해요?

    Where should I go?

    El patró s'utilitza habitualment en preguntes per preguntar sobre obligacions o què s'hauria de fer.

Errors habituals

  • Confondre l'obligació (-아/어야 되다) amb el permís (-아/어도 되다).

    Significat diferent지금 가야 돼요? (Asking for permission)
    지금 가도 돼요?

    -아/어야 되다 significa 'haver de' (obligació). Preguntar '가야 돼요?' sona com 'He d'anar-hi?'. Per demanar permís ('Puc anar-hi?'), hauries d'utilitzar -아/어도 되다.

  • Conjugació incorrecta dels verbs en 하다.

    공부하어야 해요.
    공부해야 해요.

    Els verbs que acaben en 하다 sempre es contrauen a 해야. La forma 하 + 어야 es converteix en 해야.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-아야 되다-아야 하다-어야 되다-어야 하다되다
Practica a Bubblegum: -아/어야 되다/하다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.