-아/어도 되다
Permís o possibilitat
S'utilitza per demanar o concedir permís. Significa 'està bé...' o 'pots...'.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per demanar, donar o parlar sobre un permís. S'afegeix a arrels de verbs i adjectius, com ara 비싸도 돼요 («està bé encara que sigui car»).
Conjugació:
La conjugació segueix les mateixes regles que la terminació cortesa informal -아/어.
- Si l'última vocal de l'arrel verbal és ㅏ o ㅗ, s'afegeix -아도 되다.
(p. ex., 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Si l'última vocal és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), s'afegeix -어도 되다.
(p. ex., 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Per als verbs que acaben en 하다, esdevé -해도 되다.
(p. ex., 공부하다 → 공부해도 되다)
Ús:
1. Demanar permís: Utilitza'l en forma de pregunta, com ara -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Puc fer una foto?)
2. Donar permís: Utilitza'l en forma afirmativa.
• 네, 찍어도 돼요. (Sí, en pots fer una.)
3. Denegar el permís: No facis servir -아/어도 안 돼요 per dir que no. Significa «encara que ho facis, no funciona», per exemple quan una càmera falla encara que facis una foto. Per denegar el permís, fes servir el patró -(으)면 안 되다 («no has de fer», «està prohibit»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (No, no en pots fer cap.)
El verb 되다 sovint es pot substituir per 괜찮다 (estar bé) gairebé sense cap canvi de significat.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Està bé si entro ara?)
Exemples (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Paraula per paraula: Aquí seure-encara que està bé?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Paraula per paraula: Finestra obrir-encara que estarà bé?
L'ús de -ㄹ까요 fa que la pregunta soni una mica més suau i educada que -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Paraula per paraula: Classe després pregunta-fer-encara que està bé (formal).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Paraula per paraula: Aquest menjar menjar-encara que està bé.
괜찮다 (estar bé) s'utilitza sovint de manera intercanviable amb 되다 en aquest patró.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Paraula per paraula: Tard venir-encara que està bé. Preocupar-se no.
Errors habituals
Utilitzar -아/어도 되다 (permís) quan s'intenta expressar obligació, la qual cosa requereix -아/어야 되다.
Significat diferent숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.L'exemple 'incorrecte' és gramaticalment perfecte, però significa 'tinc permís per fer els deures demà'. Si vols expressar obligació ('he de fer els deures demà'), has d'utilitzar el patró correcte, -아/어야 되다. Aquest és un error comú de triar el patró equivocat per al significat desitjat.
Utilitzar el connector equivocat, com -고 en lloc de -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Aquest patró requereix el connector -아/어, que ve determinat per l'última vocal de l'arrel del verb (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). La partícula -고 s'utilitza per enumerar accions o mostrar seqüència, no per concedir permís.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Aquesta és la manera més comuna de denegar el permís o expressar prohibició ('no has de', 'no hauries de'). És la contrapartida directa a -아/어도 되다 per a respostes negatives.
Nivell 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Expressa obligació ('haver de'). És el contrari de -아/어도 되다, que expressa permís. Els estudiants sovint confonen aquests dos.
Nivell 3 - -지 않아도 되다No cal, no és necessari
Expressa falta de necessitat ('no cal'). Mentre que -아/어도 되다 dóna permís per fer alguna cosa, aquest patró dóna 'permís' per no fer alguna cosa.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/no poder
Expressa capacitat ('poder'/'no poder'). Mentre que -아/어도 되다 tracta sobre el permís, -ㄹ 수 있다 tracta sobre la capacitat. De vegades poden solapar-se en significat (p. ex., 'Puc utilitzar això?' podria ser sobre permís o capacitat), però les seves funcions principals són diferents.
Nivell 2